Leyla Mecnun Lyrics in German by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş

Cilvesi leitet sich vom Wort cilve ab, was so viel wie 'Koketterie', 'Flirt' oder 'Laune' bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es oft verwendet wird, um die unberechenbaren und manchmal spielerischen Wendungen des Schicksals oder des Lebens zu beschreiben.

Im Lied heißt es: "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (Die Laune des Schicksals verzehrt mich). Hier wird es verwendet, um die Ironie oder die unerwarteten, oft schmerzhaften Wendungen des Schicksals zu betonen, die den Sprecher überwältigen. Es ist eine poetische Art, die Macht des Schicksals auszudrücken.

„Leyla Mecnun“ klingt wie ein Liebesschmerz, der keine kleinen Worte mehr kennt. Der Sänger sagt, dass er in dieser Nacht die Lügen vergessen will, aber ohne die geliebte Person keine Hoffnung für die Zukunft findet: „Düşündüm sensiz yarınlarımı“ [Ich dachte über meine morgigen Tage ohne dich nach]. Die Blicke dieser Person waren für ihn ein Lebensgrund: „O bakışlar yaşam sebebim“ [Diese Blicke sind mein Grund zu leben]. Gleichzeitig fühlt er sich von oben, also von Gott oder dem Schicksal, immer wieder geprüft. Das Bild vom Tisch in dieser Nacht kippt deshalb ins Dramatische: „Bu masa, bu gece ölüm sebebim“ [Dieser Tisch, diese Nacht sind der Grund für meinen Tod]. Das ist bewusst sehr direkt und ein bisschen viel, genau dadurch wirkt es wie ein Lied, das man spätabends mit Freunden am Tisch mitsingt.

Im Refrain wird das Schicksal zur Kraft, die ihn innerlich auffrisst: „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [Die Laune des Schicksals verzehrt mich]. Leyla und Mecnun sind ein berühmtes Liebespaar aus der türkisch-arabischen Erzähltradition, bekannt für eine Liebe, die beide ins Unglück und an ihre Grenzen bringt. Wenn das Lied sagt, dass es „Leyla Mecnun'u dize getirir“ [Leyla und Mecnun auf die Knie zwingt], wird der eigene Liebeskummer mit dieser großen, tragischen Liebesgeschichte verglichen. Dazu kommt ein Seitenhieb auf die Gegenwart: „Şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [Während die heutigen Lieben Flaschendrehen spielen]. Am Tisch sitzen Freunde und verbringen den Winter, während der Sänger mit Erinnerungen, Schicksal und einer Liebe ringt, die für ihn viel ernster ist als ein Spiel.