Ah Be Manolya Lyrics in German by Burak Bulut
Manolya bedeutet auf Deutsch „Magnolie“, eine auffällige und elegant blühende Blume. Im Lied ist es zugleich der Name oder die poetische Anrede der geliebten Person: „Yapayalnız be manolya“ bedeutet etwa „Ganz allein, oh Magnolie“. Dadurch wirkt das Wort besonders bildhaft und bleibt leicht im Gedächtnis.
„Ah Be Manolya“ ist ein bitterer Abschied an jemanden, der den Sänger verletzt und verraten hat. Gleich am Anfang heißt es: „Unutabilirsin ama silemezsin“ [Du kannst vergessen, aber nicht auslöschen]. Vergessen und wirklich aus dem Leben verschwinden sind hier also zwei verschiedene Dinge. Der Sänger wirft der anderen Person vor, Liebe nicht zu verstehen, weil sie selbst nie so gelitten hat: „Benim gibi yanmadın“ [Du hast nicht so gebrannt wie ich]. Besonders scharf klingt „Beni sattın ya sen kaç edersin“ [Du hast mich verkauft, wie viel bist du dann wert?]. Das „Verkaufen“ ist dabei ein Bild für Verrat, kein echter Preis.
Im Refrain wird die Warnung noch dramatischer: „Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla“ [Wenn du eines Tages auch mich aufgibst, erinnere dich daran]. Wenn die andere Person später selbst betrogen wird, wird sie zwar vielleicht lächeln, aber nur „sahtede olsa“ [auch wenn es nur gespielt ist]. Beim Gedanken an den Namen des Sängers soll sie „yanacaksın ateşlerde“ [in Feuern brennen]. Dann steht da die schöne, traurige Anrede „Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya“ [Wie unerfüllte Träume / ganz allein, oh Magnolie]. „Manolya“ bedeutet Magnolie und wirkt hier wie ein Spitzname für die angesprochene Person. Die kurze arabische Passage setzt denselben Vorwurf fort: Der Sänger bittet scheinbar freundlich, sagt aber, dass die andere Person nach seiner Abwesenheit gefragt und ihn trotzdem verkauft hat, und fragt schließlich: „فما هو ثمنك أنت؟“ [Was bist du selbst wert?].
