Leyla Mecnun Lyrics in Finnish by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi tarkoittaa 'oikkua' tai 'pilailua'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa kohtalon tai jonkin muun voiman leikkisää, mutta usein arvaamatonta ja jopa julmaa puolta.
Laulussa lauletaan "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (Kohtalon oikku kuluttaa minut loppuun). Tämä ilmaisu antaa sanalle syvemmän merkityksen, viitaten siihen, kuinka kohtalon oikut voivat uuvuttaa ja tuhota ihmisen, tehden siitä dramaattisen ja mieleenpainuvan valinnan.
Tässä kappaleessa puhuja valvoo yötä, jota hallitsevat valheet, muistot ja mahdottomalta tuntuva tulevaisuus ilman rakastettua. Hän sanoo nähneensä omin silmin, että toisen katse on hänen elämänsä syy: “O bakışlar yaşam sebebim” [Ne katseet ovat elämäni syy]. Samalla hän kokee, että ylhäällä oleva Jumala tai kohtalo koettelee häntä jatkuvasti. “Bu masa, bu gece ölüm sebebim” [Tämä pöytä, tämä yö ovat kuolemani syy] on hyvin dramaattinen kuva: pöydän ääressä vietetty yö muuttuu surun keskukseksi, melkeinpä tuhoksi.
Kertosäkeessä kohtalo “syö ja kuluttaa” puhujan loppuun: “Kaderin cilvesi yer bitirir beni” [Kohtalon oikku kuluttaa minut loppuun]. Leyla ja Mecnun ovat turkkilaisessa kirjallisuudessa ja tarinaperinteessä kuuluisa rakastavaispari, jonka rakkaus on tuskallisen vaikeaa ja saavuttamatonta. Kun sanoitus kertoo, että kohtalon oikku “saa Leyla Mecnuninkin polvilleen”, se vertaa puhujan ahdinkoa legendaarisen rakkaustarinan kärsimykseen. Vastakkain ovat myös “nykyiset rakkaudet”, joissa leikitään pullonpyöritystä, ja pöydän ääressä talven yli istuvat ystävät: hieman ironinen kuva seurasta, jossa muut yrittävät pitää hauskaa, vaikka puhuja on itse aivan murtunut.
