Ah Be Manolya Lyrics in Finnish by Burak Bulut
Yapayalnız on vahvistettu muoto sanasta yalnız ja tarkoittaa ”aivan yksin” tai ”läpikotaisin yksinäinen”. Sana on vaikuttava ja hieman runollinen, koska se korostaa täydellistä yksinäisyyttä.
Kappaleessa se esiintyy ilmauksessa “Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız” eli ”kuin keskeneräiset unelmat, aivan yksin”. Se kuvaa sekä hylätyksi tulemista että toteutumatta jääneiden unelmien surua.
Burak Bulutin turkinkielinen ”Ah Be Manolya” on katkeran suora puhe ihmiselle, joka petti kertojan. Kertoja sanoo, että menneisyyden voi unohtaa, mutta sitä ei voi pyyhkiä pois: ”Unutabilirsin ama silemezsin” [Voit unohtaa, mutta et voi pyyhkiä pois]. Hän muistuttaa myös, ettei toinen voi tietää rakastamisesta ilman vastarakkautta. Erityisen terävä on kysymys ”Beni sattın ya sen kaç edersin” [Myit minut, paljonko sinä itse olet arvoltas?]. Tässä satmak eli ”myydä” toimii petoksen kuvana, ei kirjaimellisena kaupankäyntinä.
Kertosäkeessä puhuttelu ”be Manolya” tarkoittaa suunnilleen ”hei, Manolya”. Manolya on magnolia, mutta sanoituksessa se on ennen kaikkea henkilön nimi tai hellittelevä puhuttelu. Kertoja varoittaa: jos Manolya joskus luopuu hänestä, tämän pitäisi muistaa seuraukset. Petoksen jälkeen hän voi hymyillä vain teeskennellen, palaa tuskassa kuullessaan kertojan nimen ja jää lopulta ”Yapayalnız be manolya” [Aivan yksin, hei Manolya] kuten kesken jäänyt unelma. Kappaleen kuva on siis hyvin konkreettinen: rikottu luottamus muuttuu yksinäisyydeksi, tuleksi ja puolikkaiksi jääneiksi haaveiksi.
