Leyla Mecnun Lyrics in Estonian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi tähendab 'kapriis' või 'vemp'. See on huvitav sõna, mis viitab saatuse või olukorra ootamatule ja sageli iroonilisele pöördele.
Laulus öeldakse: "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (Saatuse kapriis sööb mind ära). See väljendab sügavalt tundeid, kuidas saatus mängib inimesega mänge, mis võivad teda täielikult kurnata või hävitada. See annab laulule dramaatilise ja mõtiskleva tooni.
Burak Buluti, Mustafa Cecelit ja Kurtuluş Kuşi laulus „Leyla Mecnun“ räägib murtud südamega inimene öisest hetkest, kus endised valed ja ühised mälestused ei lase tulevikku näha. Ta ütleb: „Düşündüm sensiz yarınlarımı“ [mõtlesin oma homsetele päevadele ilma sinuta], kuid ei leia oma olukorrale lahendust. Armastatu pilk on tema jaoks korraga „yaşam sebebim“ [elu põhjus], samal ajal kui seesama õhtu laua taga tundub talle „ölüm sebebim“ [surma põhjus]. See on väga otsene ja veidi dramaatiline vastandus: üks pilk hoiab teda elus, kuid mure viib ta samas täiesti katki.
Pealkiri viitab Leylale ja Mecnunile, klassikalise armastusloo armastajatele, kelle nimesid kasutatakse siin suure ja piinava armastuse sümbolina. Refräänis kõlab „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [saatuse vingerpuss sööb mu seest ära] ning „Leyla Mecnun’u dize getirir“ [viib Leyla ja Mecnuni põlvili]. Seejärel vastandatakse sellele tänapäeva armastus, kus „şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [tänapäeva armastused keerutavad pudelit], mis viitab seltskonnamängule ja kergemale, mängulisemale suhtumisele. Samal ajal istuvad sõbrad laua taga ja veedavad talve. Mulle meeldib, kui ausalt laul näitab seda lauda, ööd ja sõpru: pidu käib ümberringi, aga laulja ise on oma saatuse ja ühe pilgu vang.
