Ah Be Manolya Lyrics in Estonian by Burak Bulut

Manolya tähendab eesti keeles „magnoolia” ehk kaunist õitsvat puud ja selle õit. Laulus kasutatakse seda poeetilise pöördumisena: „Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız be manolya” tähendab „nagu pooleli jäänud unistused, täiesti üksi, oh magnoolia”, mis annab sõnale õrna ja nukra kujundi.

Burak Buluti laul „Ah Be Manolya” on valus pöördumine inimese poole, kes on armastuse reetnud. Jutustaja ütleb: „Unutabilirsin ama silemezsin” [Sa võid unustada, aga sa ei saa kustutada] ja „Sevilmeden sevmeyi bilemezsin” [Kui sind pole armastatud, ei tea sa, kuidas armastada]. Teine inimene pole tema moodi kannatanud, sest muidu ei sooviks ta talle õnne. Kõige teravam kujund on „Beni sattın ya sen kaç edersin” [Sa müüsid mu maha, kui palju sa ise väärt oled?]. See ei räägi päriselt hinnasildist, vaid süüdistab teist inimest selles, et ta vahetas suhte reetmise vastu.

Korduv hoiatus kõlab peaaegu nagu needus: „Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla” [Kui sa ühel päeval ka minust loobud, pea seda meeles]. Isegi kui reetmise järel naerad, on see naer „sahte” ehk võlts; kui kuuled tema nime, „Yanacaksın ateşlerde” [sa põled tule sees]. „Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [Nagu pooleli jäänud unistused / täiesti üksi, oh magnoolia] annab refräänile eriti ilusa, kuid nukra pildi. Manolya tähendab magnooliat ja siin on see hell, pisut dramaatiline hüüatus inimese poole, kes jääb lõpuks üksi nagu lõpetamata unistus. Laulus korduv araabiakeelne lõik lisab sama süüdistuse: „Sa küsisid, miks ma puudusin, kuid müüsid mu maha, mis on siis sinu hind?”