Leyla Mecnun Lyrics in Czech by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi znamená 'rozmar' nebo 'vrtoch'. Je to zajímavé slovo, které se v turečtině často používá k popisu nečekaných zvratů osudu nebo hravých, někdy i zlomyslných, projevů něčeho.
V kontextu písně se objevuje ve frázi "Kaderin cilvesi yer bitirir beni", což se dá přeložit jako "Rozmar osudu mě ničí". Zde slovo "cilvesi" krásně vystihuje nevyzpytatelnou a někdy krutou povahu osudu, která hrdinu písně dohání k šílenství.
„Leyla Mecnun“ je píseň o člověku, kterého láska a vzpomínky úplně semlely. V noci se snaží zapomenout na partnerčiny lži, přemýšlí o zítřcích bez ní a přiznává: „Bulamadım bi' çare ben bu hâle“ [Nenašel jsem pro tenhle stav žádné řešení]. Její pohled je pro něj zároveň „yaşam sebebim“ [důvodem, proč žiju], zatímco stejný večer u stolu označuje za svou „ölüm sebebim“ [příčinu mé smrti]. Je to schválně přehnané a trochu divadelní, jako když člověk po rozchodu řekne, že ho jedna noc úplně zničila.
Refrén odkazuje na Leylu a Mecnuna, slavnou dvojici z příběhu o nešťastné, oddané lásce. Věta „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [Rozmar osudu mě užírá] používá obraz osudu, který člověka postupně ničí. „Şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [Dnešní lásky si při hře točí lahví] zní jako kritika povrchních nebo pomíjivých vztahů. Proti nim stojí vypravěč, který sedí s přáteli u stolu a „kışı geçirir“ [přečkává zimu]. Zima tu podle textu působí jako dlouhé období čekání, pití a trápení, zatímco přátelé mu dělají společnost.
