Ah Be Manolya Lyrics in Czech by Burak Bulut
Yapayalnız znamená „úplně osamělý“ nebo „zcela opuštěný“. Předpona yapa- zesiluje význam slova yalnız („sám“), takže vyjadřuje mnohem hlubší samotu než běžné „sám“.
V písni se objevuje ve verši „Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız“ („zcela osamělý jako nedokončené sny“). Díky tomuto poetickému obrazu působí slovo velmi emotivně a snadno si ho zapamatujete.
„Ah Be Manolya“ je přímé oslovení někoho, komu zpěvák vyčítá zradu. Říká: „Unutabilirsin ama silemezsin“ [Můžeš zapomenout, ale nemůžeš vymazat] a připomíná, že kdo nebyl milován, nemůže vědět, jaké je milovat. Sloveso satmak znamená „prodat“, ale v tomto kontextu také „zradit“ nebo „prodat někoho“. Proto zní otázka „Beni sattın ya sen kaç edersin?“ [Prodal/a jsi mě, tak kolik stojíš ty?] tak ostře. Zpěvák odmítá představu, že druhý člověk je nevinný, bez ceny nebo pouhou příčinou jeho slz a smutku.
Nejvýraznější část přichází jako varování: „Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla“ [Jestli se ode mě jednoho dne také odvrátíš, pamatuj si to]. Zrazený člověk podle něj bude možná předstírat úsměv, ale při každé vzpomínce na jeho jméno „yanacaksın ateşlerde“ [budeš hořet v plamenech]. Pak přijde obraz „Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız be manolya“ [Osamělý jako nedokončené sny, ó magnolie]. Manolya je magnolie, zde nejspíš něžné oslovení konkrétní osoby, zatímco be je hovorové zvolání podobné „hej“ nebo „ó“. Krátká arabská část pokračuje ve stejném tónu: „سألتني عن غيبتي لكنك بعتني“ [Ptal/a ses, proč jsem zmizel/a, ale přitom jsi mě prodal/a], po čemž následuje jízlivé „فما هو ثمنك أنت؟“ [Tak jaká je tvoje cena?].
