Leyla Mecnun Lyrics in Bulgarian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi произлиза от думата "cilve", която означава "каприз", "прищявка" или "флирт". В контекста на песента, тя се използва за да предаде идеята за "каприз на съдбата" или "игра на съдбата".
Фразата "Kaderin cilvesi" (каприз на съдбата) е поетичен начин да се опише как съдбата може да поднесе неочаквани обрати, които изтощават и поглъщат човека. Това е интересна дума, която придава дълбочина на текста и е по-малко срещана в ежедневието.
„Leyla Mecnun“ е песен за човек, който се опитва да преживее лъжите и спомените от една любов, но не намира изход. Той мисли за утрешните дни без любимата и признава: „Bulamadım bi' çare ben bu hâle“ [„Не намерих никакъв лек за това състояние“]. После погледът ѝ се превръща едновременно в причина за живот и в източник на болка: „O bakışlar yaşam sebebim“ [„Тези погледи са причината ми да живея“]. А масата и тази нощ се оказват неговото „средство за смърт“, което звучи нарочно крайно, сякаш приятелската вечер се е превърнала в място за удавяне на мъката.
В припева съдбата го „изяжда“ отвътре и „Leyla Mecnun'u dize getirir“ [„поставя Лейля и Меджнун на колене“]. Лейля и Меджнун са прочутите влюбени от класическа любовна история, превърнали се в символ на любов, която довежда човека до лудост и пълно отчаяние. На този фон редът за съвременните любови, които „въртят бутилка“, звучи леко подигравателно: докато днешните връзки се превръщат в игра, приятелите на масата прекарват зимата заедно. Точно тази смесица от любовна трагедия, алкохолна нощ и приятелска компания прави песента едновременно драматична и малко нахално преувеличена.
