Ah Be Manolya Lyrics in Bulgarian by Burak Bulut
Yapayalnız означава „напълно самотен“ или „съвсем сам“. Представката ya- усилва значението на „самотен“, затова думата звучи по-силно и по-поетично от обикновеното yalnız.
В песента тя описва незавършените мечти и дълбокото усещане за изоставеност: „Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız“ („Съвсем самотен, като недовършени мечти“).
„Ah Be Manolya“ е песен за любов, която е била предадена и после превърната в сметка. Разказвачът казва: „Unutabilirsin ama silemezsin“ [Можеш да забравиш, но не можеш да изтриеш] и „Sevilmeden sevmeyi bilemezsin“ [Не можеш да знаеш как се обича, ако не си бил обичан]. Той обвинява другия, че не е преживял същия огън: „Benim gibi yanmadın“ [Не си горял като мен]. Затова не приема пожеланието за щастие от човек, който го е наранил. Изразът „Beni sattın ya sen kaç edersin“ [Ти ме продаде, колко струваш ти?] е нарочно рязък: предателството е представено като сделка, а любовта сякаш е получила цена.
Най-силният образ идва в припева. „Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla“ [Ако някой ден и ти се откажеш от мен, помни това] звучи като предупреждение: когато другият бъде предаден, ще се усмихва само привидно, а при всяко споменаване на името му ще „гори в огньове“. После остава „Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya“ [Като недовършени мечти / съвсем самотен, о, магнолия]. „Manolya“ означава „магнолия“ и тук е обръщение към човека, превърнат в самотен, красив, но откъснат образ. Краткият арабски откъс повтаря същата сметка: „سألتني عن غيبتي لكنك بعتني“ [Пита ме защо ме няма, но ти ме продаде] и „فما هو ثمنك أنت؟“ [Тогава каква е твоята цена?].
