Ah Be Manolya Lyrics in Italian by Burak Bulut
Yapayalnız significa “completamente solo/a” o “solissimo/a”. È una forma intensificata di yalnız (“solo”), che rende la parola più poetica e drammatica.
Nel brano appare in “Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız” (“completamente solo/a, come sogni incompiuti”), esprimendo la profonda solitudine lasciata da una relazione finita.
In “Ah Be Manolya”, Burak Bulut parla a qualcuno che lo ha tradito e poi lo ha lasciato con i sogni a metà. La frase “Unutabilirsin ama silemezsin” [puoi dimenticare, ma non puoi cancellare] mette subito il dito sulla ferita: anche se l’altra persona prova ad andare avanti, ciò che è successo resta. Il narratore dice di aver amato senza essere amato e aggiunge, con una certa durezza, “Benim gibi yanmadın” [non hai bruciato come me]. Se l’altra persona avesse sofferto davvero, sostiene, non gli avrebbe augurato la felicità così facilmente.
Il ritornello è una specie di avvertimento: “Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla” [se un giorno anche tu rinuncerai a me, ricordalo]. Quando quella persona subirà un tradimento, potrà anche sorridere, ma sarà un sorriso falso; quando pronuncerà il suo nome, “Yanacaksın ateşlerde” [brucerai tra le fiamme]. E poi arriva l’immagine più solitaria: “Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [come sogni rimasti incompiuti, completamente sola, oh magnolia]. “Manolya” significa “magnolia” in turco e qui sembra un appellativo rivolto all’ex amata, tenero solo in superficie: il resto del testo è molto più tagliente. Anche il breve passaggio in arabo insiste sull’idea del tradimento: “mi hai chiesto dove fossi, ma mi hai venduto; qual è il tuo prezzo?” È una domanda amara, quasi sarcastica, per qualcuno che ha trasformato l’amore in una vendita.
