Ah Be Manolya Lyrics in Danish by Burak Bulut
Manolya betyder "magnolia" på dansk og er både navnet på en blomst og et tyrkisk kvindenavn. I sangen bruges ordet poetisk som en direkte tiltale til en elsket person, hvilket gør omkvædet "Yapayalnız be manolya" til et stærkt billede på ensomhed og længsel.
Burak Buluts “Ah Be Manolya” er en bitter henvendelse til en person, som har svigtet fortælleren. Han siger, at man godt kan glemme nogen, men ikke slette dem helt: “Unutabilirsin ama silemezsin” [Du kan glemme, men du kan ikke viske det væk]. Den anden har aldrig selv brændt af kærlighed på samme måde, for hvis det var sket, ville personen ikke ønske fortælleren lykke. Det er en ret hård anklage, og linjen “Beni sattın ya sen kaç edersin” [Du solgte mig, så hvad er du selv værd?] gør bruddet næsten til et spørgsmål om pris og værdighed.
Omkvædet vender sig direkte til “Manolya”, som betyder magnolia på tyrkisk og fungerer som et navn eller kælenavn i sangen. Fortælleren advarer: “Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla” [Hvis du en dag også giver op på mig, så husk dette]. Når svigtet rammer Manolya, vil smilet kun være falsk, og hvert minde om hans navn vil føles som ild: “Yanacaksın ateşlerde adımı her andığında” [Du vil brænde i flammer, hver gang du nævner mit navn]. Til sidst står personen alene, som “Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız” [som uafsluttede drømme, helt alene]. Den korte arabiske passage fortsætter samme direkte tone med en bøn om venlighed, et spørgsmål om fraværet og en spids afslutning: du spurgte, hvor jeg var, men du solgte mig, så hvad er du selv værd?
