Spring Day Lyrics in Norwegian by BTS

설국열차 (seolgukyeolcha) betyr bokstavelig talt 'snøtoget'. Dette er et unikt og engasjerende ord som vekker assosiasjoner til en reise gjennom et vinterlandskap.

I sangen brukes det for å beskrive følelsen av å være alene og reise gjennom en endeløs vinter av savn, akkurat som toget i filmen 'Snowpiercer' (som heter '설국열차' på koreansk). Det er en sterk metafor for lengselen etter våren og gjenforening.

Å savne en venn kan få selv midtsommeren til å føles som en endeløs istid. I «Spring Day» starter BTS rett på sak med linjen «보고 싶다» («jeg savner deg»), og de slipper aldri helt taket i den følelsen. De beskriver kulden så ekstremt at de synger «팔월에도 겨울이 와» («til og med i august kommer vinteren»). Sangen låner også et bilde fra filmen Snowpiercer med linjen «홀로 남은 설국열차» («et enslig snøtog som står igjen»), for å vise hvordan det føles å sitte fast i kulden mens tankene raser av gårde.

Likevel er det ikke bare tristhet her, for låten nekter å gi opp håpet om varmere tider. De trøster seg med at ingen kulde varer evig: «어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까» («verken noe mørke eller noen årstid kan vare evig»). Når kirsebærblomstene endelig begynner å blomstre («벚꽃이 피나봐요»), lover de å komme løpende for å møte vennen sin igjen, så lenge vennen bare klarer å holde ut og vente litt til der borte.