Spring Day Lyrics in Czech by BTS
설국열차 (seolgukyeolcha) doslova znamená „sněžný vlak“ a je to také korejský název pro film „Snowpiercer“.
Ve skladbě BTS používají tento obraz k vyjádření pocitu osamělosti a nekonečného cestování zimou, metaforicky odkazující na dlouhé čekání na jaro a návrat milované osoby. Je to silný a vizuální výraz, který se v písních často nevyskytuje.
Jestli tě někdy bolelo, že někoho dlouho nevidíš, v téhle písni od jihokorejské skupiny BTS se okamžitě najdeš. Celý text stojí na nekonečné touze a stesku, který otevírá hned úvodní věta 보고 싶다 (chybíš mi / chci tě vidět). Zpěvák přirovnává odloučení k nekonečnému mrazu – dokonce tvrdí, že u něj mrzne i v srpnu (팔월에도 겨울이 와 – i v srpnu přichází zima). Přirovnává se k osamělému vlaku ze slavného sci-fi příběhu Snowpiercer (홀로 남은 설국열차 – osamocený ledový expres) a představuje si, že kdyby byl poletující vločkou sněhu nebo smítkem prachu, dostal by se k příteli o dost rychleji.
Text se nebojí ani trochu naštvané upřímnosti. Zpívá se v něm 나는 우리가 밉다 (nesnáším nás), protože je dnes těžké se byť jen jednou potkat. Přichází i fáze, kdy si člověk říká, že radši vymaže vzpomínky (이만 너를 지울게 – raději tě smažu), protože to bolí míň než někoho nenávidět. Nakonec ale vítězí naděje: žádná zima ani tma netrvá věčně (어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 – žádná temnota ani žádné roční období nemůže trvat navždy). Stačí ještě pár nocí počkat a rozkvetou třešně.
