RUN Lyrics in Czech by BTS
뜀박질 (ttwimbakjil) je zajímavé slovo, které se překládá jako „běh“ nebo „sprint“, ale s nádechem úsilí a opakování, často s konotací marnosti nebo bláznivosti.
V kontextu písně BTS „RUN“ je toto slovo použito ve frázi „사랑에 미친 멍청이의 뜀박질“ (sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil), což znamená „sprint blázna šíleného láskou“. Zde 뜀박질 zdůrazňuje neúnavné, možná i bezcílné úsilí běžet za láskou, i když je to bolestivé a zdá se to marné. Je to silné a emocionální slovo, které dokonale vystihuje téma písně.
Písnička „RUN“ od BTS je jako zběsilý běh za láskou, která možná ani není skutečná. Představ si, že jsi úplně posedlý někým, kdo je pro tebe „jediné slunce na světě“ [넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나], ale zároveň tě vysušuje a nechává tě žíznivého. Je to taková ta láska, kdy víš, že je pozdě a bez toho člověka nemůžeš žít, i když se tvé „větve suší“ [가지가 말라도], ty se stejně dál snažíš a natahuješ se k němu.
Je to o tom šíleném pocitu, kdy běžíš jako blázen, ale pořád jsi na stejném místě – „i když běžím jako šílený, jsem jen na místě“ [미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐]. Bolí tě nohy, máš plno ran, ale stačí vidět jeho tvář a ty se usmíváš. Nemůžeš přestat, nemůžeš si pomoct, protože „nic jiného neumím, než milovat tebe“ [너를 사랑하는 것 밖엔 못해]. I když víš, že je to možná lež a že tě to zraňuje – „láska je lež, lež“ [Love is a lie lie] – stejně se dál ženeš. Je to taková ta bláznivá, ale upřímná oddanost, i když je to marné. A co ty, už jsi někdy takhle šíleně běžel za láskou?
