Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Você é meu único sol, o único no mundo
neol hyanghae pieotjiman
Eu floresci para você, mas
nan jakku mongmalra
Eu floresci em sua direção, mas
neomu neujeosseo neujeosseo
É tarde demais, tarde demais
neo eopsi sal sun eopseo
Continuo com sede
gajiga malrado
Mesmo que os galhos sequem
deo himkkeot soneul ppeojeo
É tarde demais, tarde demais
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
Um sonho que se quebrará rápido, mesmo que eu estenda a mão
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Não consigo viver sem você
geunyang nal taewojwo
Apenas me queime
geurae deo milchyeonaejwo
Mesmo que os galhos murchem
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
Esta é a corrida de um tolo louco de amor
deo ttwige haejwo
De novo
nareul deo ttwige haejwo
Me faça correr mais
du bare sangcheoman gadeukaedo
Tudo bem se apaixonar
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Porque sou eu quem sorri só de ver seu rosto
dasi
De novo
nan meomchul suga eopseo
Acabou, dizem que acabou
tto
De novo
nan eojjeol suga eopseo
Eu não consigo parar
eochapi igeotbakke nan mothae
De qualquer forma, eu só consigo fazer isso
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Seja suor ou lágrimas
dasi
De novo
neomeojyeodo gwaenchanha
Eu não consigo mais dizer
tto
De novo
jom dachyeodo gwaenchanha
Meu amor nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Mesmo que eu não possa te ter, estou contente
babo gateun unmyeonga nareul yokae
E os ventos fortes do tufão
da kkeunnan georaneunde
De novo
nan meomchul suga eopne
Eu não consigo parar
ttaminji nunmurinji
Não consigo evitar
na deoneun bungan mothae
Eu não consigo mais distinguir
nae balgabeoseun sarangdo
De qualquer forma, isso é tudo que posso fazer
geochin taepung baramdo
O vento forte do tufão também
nareul deo ttwigeman hae
Não posso fazer nada além de te amar
nae simjanggwa hamkke
Junto com meu coração
deo ttwige haejwo
De novo
nareul deo ttwige haejwo
Me faça correr mais
du bare sangcheoman gadeukaedo
Tudo bem se apaixonar
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Porque sou eu quem sorri só de ver seu rosto
dasi
De novo
nan meomchul suga eopseo
Acabou, dizem que acabou
tto
De novo
nan eojjeol suga eopseo
Eu não consigo parar
eochapi igeotbakke nan mothae
De qualquer forma, eu só consigo fazer isso
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Seja suor ou lágrimas
dasi
De novo
neomeojyeodo gwaenchanha
Eu não consigo mais dizer
tto
De novo
jom dachyeodo gwaenchanha
Meu amor nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Mesmo que eu não possa te ter, estou contente
babo gateun unmyeonga nareul yokae
E os ventos fortes do tufão
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Corra
sansani buseojyeoga
Você me faz chorar, chorar
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Na ponta dos meus dedos, sob meus pés
dalryeoganeun ne deung dwiro
Corra
machi nabireul jjotdeut
O amor é uma mentira, uma mentira
kkum sogeul hemaedeut
Como se estivesse vagando em um sonho
neoui heunjeogeul ttaraga
Não me diga, não me diga
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Me mostre o caminho, me pare um pouco
nal sumswige haejwo
Não me diga adeus
dasi
De novo
nan meomchul suga eopseo
Acabou, dizem que acabou
tto
De novo
nan eojjeol suga eopseo
Eu não consigo parar
eochapi igeotbakke nan mothae
De qualquer forma, eu só consigo fazer isso
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Seja suor ou lágrimas
dasi
De novo
neomeojyeodo gwaenchanha
Eu não consigo mais dizer
tto
De novo
jom dachyeodo gwaenchanha
Meu amor nu
gajil su eopda haedo nan jokae
Mesmo que eu não possa te ter, estou contente
babo gateun unmyeonga nareul yokae
E os ventos fortes do tufão
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — corrida / salto
A palavra coreana 뜀박질 (ttwimbakjil) significa "corrida" ou "salto", mas carrega uma conotação de esforço e persistência, muitas vezes em um contexto de brincadeira ou de algo que se faz repetidamente.
Na música "RUN", o BTS usa essa palavra de forma poética para descrever a "corrida" ou "salto" de um "tolo apaixonado" (사랑에 미친 멍청이의 뜀박질). Isso evoca a imagem de alguém que continua correndo e se esforçando, mesmo que pareça inútil, impulsionado por um amor intenso e talvez um pouco irracional. É uma palavra que captura a energia e a emoção da música de forma única.
Em "RUN", o BTS nos leva a uma corrida emocionante e um tanto desesperada por um amor que parece inalcançável. A letra fala de um amor tão intenso que o eu lírico se sente completamente dependente, como em "넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나" [Você é meu único sol, o único no mundo]. Mesmo sabendo que talvez seja uma causa perdida, ele não consegue parar de correr atrás dessa pessoa, mesmo que isso o machuque.
É uma canção sobre a persistência e a cegueira do amor, onde o eu lírico admite ser um "사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" [o trote de um idiota louco de amor]. Ele está disposto a se machucar, a cair e a se levantar de novo, porque a simples visão da pessoa amada o faz sorrir. Mesmo que o destino seja cruel, ele não consegue fazer nada além de amar, como diz em "너를 사랑하는 것 밖엔 못해" [Não consigo fazer nada além de te amar]. É uma jornada intensa e um pouco agridoce, não é?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
