O Christmas Tree Lyrics in Hungarian by Bryan Adams
Delight jelentése 'gyönyörűség' vagy 'öröm'. Ez egy szebb, kifejezőbb szó az egyszerű 'happiness' (boldogság) helyett, és azt sugallja, hogy valami mélyebb, kellemesebb érzést vált ki.
A dalban a karácsonyfa hozza el ezt a "delight"-ot minden évben, utalva arra az örömteli, ünnepi hangulatra és szépségre, amit a fa látványa és a karácsony jelent. Ez a szó kiemeli az ünnep varázsát és a fa különleges szerepét.
Készülj fel egy klasszikus karácsonyi dal rock and roll verziójára! A kanadai rocker, Bryan Adams fogta a jól ismert „O Christmas Tree” című dalt, és egy igazi energiabombát csinált belőle. A szöveg egy egyszerű és őszinte óda a karácsonyfához. Adams egyenesen a lényegre tér: „O Christmas tree, o Christmas tree / How lovely are your branches” (Ó, karácsonyfa, ó, karácsonyfa / Milyen szépek az ágaid).
De miért is olyan különleges ez a fa? A dal szerint a fa szépsége egész évben kitart, nem csak nyáron. Ahogy a szöveg mondja: „Not only green in summer's heat / But also winter's snow and sleet” (Nemcsak a nyári hőségben zöld / Hanem a téli hóban és havas esőben is). A fa minden évben örömet hoz a ragyogó fényfüzérekkel: „Each year you bring to us delight / With brightly shining Christmas light” (Minden évben örömet hozol nekünk / Fényesen ragyogó karácsonyi fényekkel). A dal egy egyszerű, barátságos jókívánsággal zárul: „Happy Christmas, everybody” (Boldog karácsonyt mindenkinek).
