O Christmas Tree Lyrics in Finnish by Bryan Adams
Sleet tarkoittaa 'räntää', eli sadetta, joka on sekoitus lunta ja vettä. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa hyvin tarkasti tietynlaista talvisäätä, jota ei ehkä tule ajatelleeksi joka päivä.
Laulussa se mainitaan osana talven kuvausta: "But also winter's snow and sleet" (Mutta myös talven lumi ja räntä). Se auttaa luomaan elävän kuvan joulukuusen kestävyydestä ja kauneudesta kaikissa sääolosuhteissa.
Tämä on joululauluklassikko, jonka kaikki tuntevat, mutta kanadalaisen rock-legendan Bryan Adamsin käsissä siitä tulee jotain aivan muuta! Kappale on pohjimmiltaan yksinkertainen ja kaunis kunnianosoitus joulukuuselle. Laulussa ihastellaan, kuinka ihanat kuusen oksat ovat: "O Christmas tree, o Christmas tree / How lovely are your branches" (Oi joulupuu, oi joulupuu / Kuinka ihanat sun oksas on). Erityistä puussa on sen ikivihreys. Se ei ole kaunis vain kesällä, vaan myös talven tuiskuissa: "Not only green in summer's heat / But also winter's snow and sleet" (Ei vain vihreä kesän kuumuudessa / Vaan myös talven lumessa ja rännässä).
Laulun mukaan joulukuusi tuo iloa joka vuosi loistavilla valoillaan: "Each year you bring to us delight / With brightly shining Christmas light" (Joka vuosi tuot meille iloa / Kirkkaasti loistavilla joulunvaloilla). Bryan Adamsin rouhea rock-tyyli tekee tästä tutusta laulusta energisen ja hauskan. Kappale päättyy suoraan ja lämpimään toivotukseen, joka sopii täydellisesti rock-henkiseen joulukorttiin: "Happy Christmas, everybody" (Hyvää joulua kaikille).
