Dance With Me Lyrics in Spanish (Spain) by Bruno Mars
Pride se traduce como 'orgullo'. Es una palabra interesante porque puede tener un significado tanto positivo (sentirse orgulloso de un logro) como negativo (ser demasiado arrogante o terco).
En esta canción, la frase "Put your pride aside" (Deja tu orgullo a un lado) es una súplica para que dejen de lado el ego que los separa y se den otra oportunidad en el amor. Este matiz hace que la palabra sea clave para entender la emoción de la canción.
¿Alguna vez has sentido que una última oportunidad en la pista de baile puede arreglarlo todo? En este tema, el artista estadounidense Bruno Mars se lo juega todo a una sola carta: un baile lento. El protagonista le suplica a su pareja: "Dance with me, darling, just one more time" (Baila conmigo, cariño, solo una vez más). No busca una fiesta descontrolada, sino un momento íntimo para reconectar antes de que sea tarde. De hecho, pide algo bastante difícil para cualquiera: "Put your pride aside right here next to mine" (Deja tu orgullo a un lado justo aquí junto al mío).
Toda la canción gira en torno a esa esperanza desesperada mientras suena el ritmo. Mars canta: "I'm hoping, hoping, when the music ends / You and I will fall in love all over again" (Tengo la esperanza de que, cuando termine la música, tú y yo nos enamoremos de nuevo). La expresión "fall in love all over again" significa volver a enamorarse desde cero, como si el pasado no pesara. Al final, el mensaje es directo y sin rodeos: "I don't wanna dance with nobody, nobody, nobody but you" (No quiero bailar con nadie más que contigo), usando esa doble negación tan típica del inglés coloquial para dejar claro que no existe nadie más.
