Born In The U.S.A. Lyrics in Ukrainian by Bruce Springsteen
Refinery означає "нафтопереробний завод". Це слово нечасто зустрічається в піснях, що робить його цікавим і унікальним.
У пісні Брюс Спрінгстін використовує його, щоб зобразити повернення додому після війни, де замість героїчного прийому на нього чекає важка праця на заводі. Це підкреслює гірку реальність життя робітничого класу та розчарування американської мрії.
Привіт! Сьогодні ми зануримося у світ пісні "Born In The U.S.A." від Брюса Спрінгстіна. Це не просто гучний гімн, як багато хто думає, а скоріше гірка розповідь про життя людини, яка народилася в непростих умовах.
Пісня починається з рядків "Born down in a dead man's town, The first kick I took was when I hit the ground" [Народився в місті мерців, Перший удар я отримав, коли впав на землю]. Це одразу задає тон: життя героя було важким з самого початку. Він відчуває себе "like a dog that's been beat too much" [як собака, якого занадто сильно били]. Потім його відправляють на війну, де він "kill the yellow man" [вбиває жовтого чоловіка], що є прямим посиланням на війну у В'єтнамі. Повернувшись додому, він стикається з байдужістю та безробіттям, а його брат, який воював у В'єтнамі, загинув. Це дуже потужна пісня про розчарування та боротьбу, яка змушує задуматися.
