Born In The U.S.A. Lyrics in Danish by Bruce Springsteen
Refinery betyder 'raffinaderi'. Det er et ord, der ikke ofte optræder i sangtekster, og det giver et stærkt billede af industri og hårdt arbejde.
I sangen bruges det til at beskrive de barske omgivelser, hvor hovedpersonen vender tilbage efter krigen, og hvor han kæmper for at finde arbejde. Det symboliserer en fremtid, der er lige så hård og forurenende som selve raffinaderiet.
Bruce Springsteens "Born In The U.S.A." er en sang, der virkelig får dig til at tænke! Mange tror, det er en jublende hyldest til USA, men lytter man tættere efter, er det faktisk en ret barsk fortælling om en mands liv og de udfordringer, han møder.
Sangen starter med at beskrive en hård opvækst: "Born down in a dead man's town / The first kick I took was when I hit the ground" [Født i en død mands by / Det første spark jeg fik, var da jeg ramte jorden]. Det handler om at blive sendt i krig – "So they put a rifle in my hand / Send me off to a foreign land / To go and kill the yellow man" [Så de gav mig et gevær i hånden / Sendte mig til et fremmed land / For at dræbe den gule mand] – og den svære hjemkomst, hvor der ikke er meget hjælp at hente. Det er en historie om at føle sig glemt og uden muligheder, selv i det land man er født i. En virkelig stærk sang, der viser en anden side af den amerikanske drøm.
