Unusual You Lyrics in Dutch by Britney Spears
Unusual betekent 'ongewoon' of 'bijzonder'. Het is een centraal woord in dit nummer en beschrijft de unieke en verrassende eigenschappen van de geliefde van Britney Spears.
In de context van het nummer wordt het gebruikt om uit te drukken hoe deze persoon anders is dan alle anderen die ze eerder heeft gekend, vooral omdat hij haar hart niet breekt zoals ze gewend is. Het benadrukt de verfrissende en positieve afwijking van haar eerdere ervaringen in de liefde.
In "Unusual You" zingt Britney Spears over een liefde die totaal anders is dan alles wat ze eerder heeft ervaren. Ze dacht dat ze wist wat liefde was, met patronen van gebroken harten en teleurstellingen. Maar deze nieuwe persoon is onvoorspelbaar en niet typisch. Ze zingt: "Nothing about you is typical / Nothing about you's predictable" [Niets aan jou is typisch / Niets aan jou is voorspelbaar].
Ze is zo verrast door deze persoon dat ze zich afvraagt of diegene wel menselijk is: "Maybe you're not even human 'cause / Only an angel could be so unusual" [Misschien ben je niet eens menselijk, want / Alleen een engel kan zo ongewoon zijn]. Het is een zoete verrassing waar ze aan gewend wil raken. Deze liefde heeft haar kijk op relaties volledig veranderd; ze kan nu eindelijk zichzelf zijn, in plaats van de "boxer in the ring" [bokser in de ring] of de "private eye" [privédetective] die ze vroeger was.
