Заповедная Песня (Zapovednaya Pesnya) Lyrics in Turkish by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Лицедей kelimesi 'oyuncu' veya 'soytarı' anlamına gelir. Ancak, sadece bir sahne oyuncusundan ziyade, daha çok rol yapan, ikiyüzlü veya sahtekar bir kişiyi ifade etmek için kullanılır.
Şarkıda, şair kendini toplumun beklentilerinden sıyırıp özgürce yaşamak isterken, kimsenin ona 'лицедей' (ikiyüzlü) demeyeceğini umuyor. Bu kelime, sanatçının toplumsal normlara karşı duruşunu ve otantiklik arayışını vurguluyor.
Bu şarkıda anlatıcı, doğayla konuşup ondan “Отчини мне, природа, стакан молока” [Doğa, bana bir bardak süt aç] diye süt istiyor. Üstelik bu süt sıradan değil, “загадочных звезд” [gizemli yıldızların] sütü. Ardından zihinsel gelişimini “пущу с молотка” [açık artırmada satacağım] diyerek elden çıkarmaktan söz ediyor. Bu ifade Rusçada bir şeyi açık artırmaya çıkarmak anlamına gelir; burada düşünsel ciddiyetten bilerek vazgeçme gibi komik ve özgür bir tavır yaratıyor.
Sonra köye kocaman bir yatak koyup bütün atları içine davet ediyor, sakallı ve yaşlı hâliyle düdük çalarak koşacağını söylüyor. “Никто мне не скажет, что я лицедей” [Kimse bana rol yapan biri olduğumu söylemeyecek] derken, insanların onu yapmacık bulmasından da kurtuluyor. Ölüm geldiğinde ise onunla sessizlik içinde uyuyacağını, ölüm “ещё” [daha] dedikçe bu garip buluşmanın süreceğini ve kendisinin sevinçle “ура!” [yaşasın!] diyeceğini anlatıyor. Son bölümde meleklere “Не вменяйте мне ... в вину” [Bunu suç olarak bana yüklemeyin] diye sesleniyor; “не крутите мне хвост” [kuyruğumu çevirmeyin] sözü de onu azarlamamalarını isteyen alaycı bir deyim gibi duruyor. Moskova’dan gizemli yıldızlara kadar uzanan bu şiirsel kaçışta anlatıcı, güzelliği derinlemesine anlamaya çalıştığı için özür dilemiyor.
