Заповедная Песня (Zapovednaya Pesnya) Lyrics in Finnish by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Sana лицедей tarkoittaa kirjaimellisesti 'näyttelijää' tai 'teeskentelijää', mutta se kantaa mukanaan vanhahtavan ja hieman negatiivisen sävyn, viitaten usein johonkin, joka esittää roolia tai on epäaito.
Boris Grebenštšikovin laulussa se esiintyy rivissä "И никто мне не скажет, что я лицедей" (Eikä kukaan sano minulle, että olen teeskentelijä). Tässä yhteydessä se korostaa laulajan halua elää vapaasti ja aidosti, ilman että häntä syytetään roolin esittämisestä tai epäaitoudesta. Se on mielenkiintoinen ja harvinaisempi sana, joka antaa syvyyttä laulun teemaan.
Tässä laulussa puhuja pyytää luonnolta lasillista maitoa, jopa "Молока от загадочных звезд" [maitoa salaperäisiltä tähdiltä]. Hän haluaa luopua järkeilystä ja antaa "умственный рост" [henkisen kasvunsa] mennä myyntiin. Sitten mielikuvitus ottaa vallan: maalle rakennetaan valtava sänky, jonne kutsutaan kaikki hevoset, ja vanha, parrakas mies juoksee ympäriinsä huilu kädessä. Ajatus on hulvaton ja ihanan järjetön. Puhuja ei suostu siihen, että häntä pidettäisiin näyttelijänä tai teeskentelijänä: "никто мне не скажет, что я лицедей" [kukaan ei sano minulle, että olen näyttelijä].
Kuolemakin saapuu tässä laulussa melkein lempeänä vierailijana. Kun kuolema tulee nukkumaan puhujan luo hiljaisuudessa ja pyytää "еще" [lisää], puhuja vastaa riemukkaalla "ура!"-huudolla. Lopuksi hän pyytää enkeleitä olemaan syyttämättä häntä ja sanoo, että jonkun täytyy ymmärtää kauneus syvällisesti, "От Москвы до загадочных звезд" [Moskovasta salaperäisiin tähtiin]. Moskova antaa kuvalle konkreettisen lähtöpisteen, tähdet taas vievät sen rajattomaan suuntaan. Laulu tuntuu puolustavan omalaatuista, vapaata tapaa nähdä maailma, vaikka se näyttäisi muiden silmissä aivan liian suurelta tai oudolta.
