Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) Lyrics in Ukrainian by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Беззвездной означає "без зірок" або "беззоряної". Це прикметник, який описує ніч, позбавлену зірок, що створює відчуття темряви, порожнечі або навіть безнадії.
У контексті пісні, де ліричний герой співає: "Беззвездной ночью я буду ждать на причале", це слово підкреслює атмосферу очікування та невизначеності. Воно додає поетичності та глибини, натякаючи на самотність або важливість моменту, що відбувається в повній темряві.
У цій пісні Борис Гребенщиков веде нас до дивного місця: на «Праздник урожая во Дворце труда» [Свято врожаю в Палаці праці]. Урожай зазвичай святкують у полі чи селі, а тут він опиняється в палаці, серед праці й міських декорацій. Герої ніби довго мовчали або співали без результату: «Сколько мы ни пели, всё равно, что молчали» [Скільки ми не співали, все одно що мовчали]. Через це їхня «свята вода» стала мертвою, а колеса смутку проїхалися по них. Вони хочуть вирватися із зони, навіть «вырвать из себя провода» [вирвати із себе дроти], наче позбутися всього, що тримає їх підключеними до зламаної системи.
Далі пісня перетворюється на дивний парад образів. Роза з колгоспу та Марія, названа «подвенечной птицей» [підвінчальною птахою], готові віддати все за квиток на це свято. Машина остаточно несправна, дороги «нет и не было» [немає і ніколи не було], у червоних казанах чорна сажа, а під ногами перехожих лежать полотна Ермітажу. Навіть диригент абсолютно глухий, тож урочистий концерт звучить як абсурдна вистава. І все ж наприкінці з’являється очікування: беззоряної ночі оповідач чекатиме на причалі, бо вони «в самом начале» [на самому початку]. Це пісня не з готовим поясненням, а з дорогою крізь поламані механізми, дивні імена та раптову зірку, що стукає у двері.
