Below, I translated the lyrics of the song Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skol’ko mi ni peli vse ravno, chto molchali
Kiek bedainuotume, vis tiek tas pats, lyg tylėjom
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Štai kodėl mūsų švęstas vanduo tapo miręs
Po nam proekhali kolesa pechali
Per mus pervažiavo liūdesio ratai
I vot mi idem na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Ir štai mes einame į Derliaus šventę Darbo rūmuose
Vremya uklonyatsya, no kak uklonitsya?
Laikas išsisukti, bet kaipgi išsisuksi?
Uiti s etoi zoni, virvat’ iz sebya provoda
Išeit iš šios zonos, išplėšti iš savęs laidus
A Roza iz kolkhoza i Mariya Podvenechnaya ptitsa
O Roza iš kolūkio ir Marija Nuotakos paukštė
Gotovi otdat’ vse, chto yest’
Pasiruošusios atiduoti viską, ką turi
Za bilet na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Už bilietą į Derliaus šventę Darbo rūmuose
Mi znaem, chto mashina vkonets ne ispravna
Žinom, kad mašina galutinai sugedusi
Mi znaem, chto dorogi net i ne bilo zdes’ nikogda
Žinom, kad kelio nėra ir čia niekada nebuvo
Zakroi glaza, chtob ne videt’ kradushchegosya po polyu favna
Užsimerk, kad nematytum per lauką sėlinančio fauno
V dveri stuchit sorvavshayasya s neba zvezda
Į duris beldžiasi iš dangaus nukritusi žvaigždė
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Derliaus šventė Darbo rūmuose
V krasnikh kotlakh chernaya sazha
Raudonuose katiluose juodi suodžiai
V antichnikh ruinakh razorvannie vkhlam poezda
Antikinėse griuvėsiuose į skutus suplėšyti traukiniai
Pod nogami prokhozhikh kholsti Ermitazha
Praeiviams po kojomis Ermitažo drobės
Dirizher absolyutno glukhoi
Dirigentas visiškai kurčias
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Derliaus šventė Darbo rūmuose
Skol’ko mi ne peli vse ravno, chto molchali
Kiek bedainuotume, vis tiek tas pats, lyg tylėjom
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Štai kodėl mūsų švęstas vanduo tapo miręs
Bezzvezdnoi noch’yu ya budu zhdat’ na prichale
Bežvaigždę naktį aš lauksiu prieplaukoje
Mi v samom nachale. Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Mes pačioje pradžioje. Derliaus šventė Darbo rūmuose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
урожая — derliaus
Žodis "урожая" reiškia "derliaus". Tai įdomus pasirinkimas, nes jis iškart nukreipia į dainos pavadinimą ir pagrindinę temą – "Derliaus šventę Darbo rūmuose".
Šis žodis yra nekasdieniškas dainų kontekste ir sukelia smalsumą, kodėl derliaus šventė vyksta būtent Darbo rūmuose, o ne tradicinėje aplinkoje. Tai suteikia dainai unikalumo ir skatina gilintis į jos prasmę.
Ši daina prasideda nuo skaudžiai paprastos minties: „Сколько мы ни пели все равно, что молчали“ [Kad ir kiek dainavome, vis tiek buvo taip, lyg tylėtume]. Dėl to „мертвой стала наша святая вода“ [mūsų šventasis vanduo tapo negyvas]. Kalbėjimas čia nieko nepakeičia, o liūdesio ratai jau pervažiavo žmones. Vis dėlto jie eina į „Праздник урожая во Дворце труда“ [Derliaus šventę Darbo rūmuose]. Pats pavadinimas skamba beveik kaip oficialus renginys, tačiau dainoje jis tampa keista vieta, į kurią visi veržiasi pabėgti nuo sugedusio pasaulio.
Kelias ten nėra normalus: „Мы знаем, что машина вконец не исправна“ [Žinome, kad mašina visiškai nepataisoma], o „дороги нет и не было здесь никогда“ [kelio čia nėra ir niekada nebuvo]. Tarp raudonų katilų, juodų suodžių, senovinių griuvėsių ir sudriskusių traukinių pasirodo faunas, į duris pasibeldžia iš dangaus nukritusi žvaigždė, o po praeivių kojomis guli Ermitažo drobės. Net dirigentas yra visiškai kurčias. Šis vaizdų kratinys juokingas ir grėsmingas vienu metu: viskas sugedę, bet šventė vis tiek prasideda. Paskutinė eilutė, „Мы в самом начале“ [Mes pačioje pradžioje], palieka ne pabaigą, o keistą pažadą, kad ši absurdiška kelionė dar tik prasideda.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
