Below, I translated the lyrics of the song Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skol’ko mi ni peli vse ravno, chto molchali
Koliko god pjevali, isto je k'o da smo šutjeli
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Zato je naša sveta voda postala mrtva
Po nam proekhali kolesa pechali
Preko nas su prešli kotači tuge
I vot mi idem na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
I eto, idemo na Praznik žetve u Domu rada
Vremya uklonyatsya, no kak uklonitsya?
Vrijeme je za izmicanje, no kako se izmaknuti?
Uiti s etoi zoni, virvat’ iz sebya provoda
Otići iz ove zone, iščupati iz sebe žice
A Roza iz kolkhoza i Mariya Podvenechnaya ptitsa
A Roza iz kolhoza i Marija Vjenčana ptica
Gotovi otdat’ vse, chto yest’
Spremne su dati sve što imaju
Za bilet na Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Za ulaznicu za Praznik žetve u Domu rada
Mi znaem, chto mashina vkonets ne ispravna
Znamo da je stroj skroz pokvaren
Mi znaem, chto dorogi net i ne bilo zdes’ nikogda
Znamo da ceste nema i da je nikad ovdje nije bilo
Zakroi glaza, chtob ne videt’ kradushchegosya po polyu favna
Zatvori oči da ne vidiš fauna što se poljem šulja
V dveri stuchit sorvavshayasya s neba zvezda
Na vrata kuca zvijezda pala s neba
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Praznik žetve u Domu rada
V krasnikh kotlakh chernaya sazha
U crvenim kotlovima crna je čađa
V antichnikh ruinakh razorvannie vkhlam poezda
U antičkim ruševinama razbijeni skroz-naskroz vlakovi
Pod nogami prokhozhikh kholsti Ermitazha
Pod nogama prolaznika platna Ermitaža
Dirizher absolyutno glukhoi
Dirigent je potpuno gluh
Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Praznik žetve u Domu rada
Skol’ko mi ne peli vse ravno, chto molchali
Koliko god pjevali, isto je k'o da smo šutjeli
Poetomu mertvoi stala nasha svyataya voda
Zato je naša sveta voda postala mrtva
Bezzvezdnoi noch’yu ya budu zhdat’ na prichale
U bezvjezdanoj noći čekat ću na pristaništu
Mi v samom nachale. Prazdnik urozhaya vo Dvortse truda
Na samom smo početku. Praznik žetve u Domu rada
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Подвенечная — Vjenčana
Подвенечная doslovno znači
Boris Grebenshchikov vodi nas na neobičnu proslavu: „Праздник урожая во Дворце труда“ znači „Blagdan žetve u Palači rada“. Već je taj naslov pomalo smiješan i nelagodan: svečanost žetve, povezana s plodovima i zajedničkim radom, održava se u velikoj palači, dok stihovi govore o šutnji, pokvarenoj mašini i cestama kojih možda nikada nije ni bilo. „Сколько мы ни пели, всё равно, что молчали“ [Koliko god pjevali, bilo je isto kao da smo šutjeli] objašnjava zašto je njihova „святая вода“ [sveta voda] postala mrtva. Kao da riječi više ne mogu ništa promijeniti, pa ih „колёса печали“ [kotači tuge] pregaze, a oni ipak nastavljaju prema toj čudnoj svečanosti.
Putem se pojavljuju Rosa iz kolhoza i Marija, „подвенечная птица“ [svadbena ptica], spremne dati sve za ulaznicu. Slika se zatim potpuno izmakne stvarnosti: u crvenim kotlovima je crna čađa, vlakovi su razvaljeni među antičkim ruševinama, a pod nogama prolaznika leže platna Ermitaža. Čak je i dirigent „абсолютно глухой“ [potpuno gluh], pa je teško očekivati skladnu glazbu. Ipak, kraj nije odustajanje: pripovjedač čeka u bez zvijezda noći na pristaništu i kaže „Мы в самом начале“ [Tek smo na početku]. Upravo zato pjesma djeluje kao čudan hod kroz raspadnut svijet prema mjestu koje možda nema smisla, ali ipak okuplja ljude.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Праздник Урожая Во Дворце Труда (Prazdnik Urozhaya Vo Dvortse Truda) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
