Le Temps De L'amour Lyrics in Spanish by Bon Entendeur, Françoise Hardy
Éternellement significa «eternamente» o «para siempre». Es una palabra poética y memorable, formada a partir de éternel («eterno»), que expresa algo que parece no tener fin.
En la canción aparece en la idea de que, a los veinte años, se cree que la felicidad y el cielo azul durarán para siempre: «Et qu'éternellement / Il y aura dans nos yeux / Tout le ciel bleu». Refleja el optimismo, la intensidad y la ilusión de la juventud.
En «Le Temps De L'amour», Bon Entendeur y Françoise Hardy celebran la edad de los amigos, la aventura y las primeras certezas. «C'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventure» [Es el tiempo del amor, el tiempo de los amigos y de la aventura]. Aquí, copains significa amigos cercanos, compañeros con quienes se comparte la vida. Aunque aparecen heridas, «On ne pense à rien, malgré ses blessures» [No pensamos en nada, a pesar de nuestras heridas]: por un momento, la alegría pesa más que los problemas.
La canción también se deja llevar por la exageración juvenil: «On se dit qu'à vingt ans, on est le roi du monde» [Uno se dice que a los veinte años es el rey del mundo]. Être le roi du monde es una forma de decir que uno se siente invencible, como si todo fuera posible. El amor trae «beaucoup de chaleur et de bonheur» [mucho calor y felicidad], y el cielo azul parece quedarse para siempre en los ojos. Pero el tiempo juega con una idea muy bonita: «C'est long et c'est court, ça dure toujours, on s'en souvient» [Es largo y es corto, dura para siempre, lo recordamos]. La juventud pasa rápido y, a la vez, se queda en la memoria, repetida al final como un recuerdo que no quiere irse.
