SOLO Lyrics in Slovak by Bogdan DLP
Oscar sa v slovenčine prekladá ako „Oscar“, čo je odkaz na prestížne filmové ocenenie.
V piesni Bogdan DLP používa toto slovo metaforicky, keď spieva: „Mă uit în mintea mea la filmele cu noi / Toate sunt de Oscar jucăm bine amândoi“ (Pozerám si v mysli filmy s nami / Všetky sú hodné Oscara, obaja hráme dobre). Vyjadruje tým, že ich spoločné chvíle a predstavy sú tak dokonalé a pôsobivé, že by si zaslúžili filmové ocenenie, čo dodáva textu hravý a sebavedomý tón.
„SOLO“ od rumunského interpreta Bogdana DLP je hravá pieseň o flirtovaní cez sociálne siete. Rozprávač sa opakovane pýta: „Spune-mi dacă ești solo“ [Povedz mi, či si sama]. Dievča ho zaujalo natoľko, že vtipne preháňa: „M-ai făcut să mor eu“ [Priviedla si ma na smrť]. Dáva jej lajky na fotografie a čaká, kým mu konečne oplatí pozornosť sledovaním: „Aștept să îmi dai și tu follow“ [Čakám, že ma začneš sledovať aj ty]. Slovo solo tu znamená „slobodná“ alebo „bez partnera“, nie osamelá v smutnom zmysle.
Najzábavnejšie je, ako si rozprávač v hlave vytvára celý príbeh skôr, než vôbec vie, či je dievča voľné. Pýta sa: „Oare ai pe cineva sau mă cauți pe mine?“ [Máš niekoho, alebo hľadáš mňa?] a dokonca dodáva: „Dacă ai, nu-mi spune, da, minte-mă mai bine“ [Ak niekoho máš, nehovor mi to, radšej mi klam]. Iné dievčatá mu píšu, no on vraj pozerá iba na ňu. Ak je tiež sama, už vraj majú niečo spoločné, a ak nie, „extremele se atrag“ [protiklady sa priťahujú]. Medzitým si predstavuje filmy o nich dvoch, v ktorých „Toate sunt de Oscar“ [Všetky sú na Oscara]. Je to sebavedomý, trochu prehnaný flirt o lajkoch, followe a fantázii, ktorá beží oveľa rýchlejšie než skutočný vzťah.
