Aladam Lyrics in Serbian by Bogdan DLP
Aladâm je reč koja se ponavlja u refrenu pesme i predstavlja centralni motiv. Iako nema direktan prevod na srpski, zvuči egzotično i misteriozno, što je čini veoma primamljivom.
U kontekstu pesme, "Aladâm" se koristi kao uzvik ili ime koje simbolizuje nešto izuzetno i dragoceno, verovatno voljenu osobu koju pevač opisuje kao svoju "zvezdu Holivuda" i nešto što je samo njegovo. Njena neobičnost i ponavljanje stvaraju osećaj jedinstvenosti i privlačnosti.
U pesmi „Aladam“, Bogdan DLP peva o ženi koju vidi kao svoju posebnu zvezdu. „Dintre toate stelele, a mea e ca soarele“ [Od svih zvezda, moja je kao sunce] i „am stea de hollywood“ [imam holivudsku zvezdu] daju njegovom divljenju glamurozan, gotovo filmski sjaj. Ponavljanje „Aladâm“ zvuči kao razigrani refren i uz ovakve stihove pesmi daje bajkovit, samouveren ton.
On je toliko opčinjen njom da poređenje sa drugim ženama za njega nema smisla: „Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei“ [Možeš mi dati deset žena, nijedna nema njene oči]. Zatim kaže „E a mea... numai a mea“ [Ona je moja... samo moja] i „mor de ea“ [umirem za njom], što je namerno preterano i veoma direktno. Stihovi o tome da je možda došao „sa Marsa“ i da ona „nije sa Zemlje“ jer mu toliko odgovara predstavljaju ljubav kao nešto van ovog sveta. Malo je hvalisavo, malo posesivno, ali baš ta preterana sigurnost čini pesmu zabavnom.
