Aladam Lyrics in Finnish by Bogdan DLP
Aladâm on toistuva, mystinen sana, joka toimii laulun nimikkeenä ja kertosäkeenä. Se ei ole tavallinen romanian kielen sana, vaan pikemminkin äänne tai hokema, joka luo kappaleeseen omanlaisensa tunnelman.
Sen toistuva käyttö korostaa laulun hypnoottista ja tarttuvaa luonnetta, ja se jää helposti mieleen. Vaikka sillä ei ole suoraa käännöstä, se symboloi laulajan ihailua ja omistautumista rakastetulleen, tehden siitä kappaleen ytimen.
Bogdan DLP:n Aladam on leikkisän itsevarma rakkauslaulu. Kertoja nostaa kumppaninsa muiden yläpuolelle: „Dintre toate stelele, a mea e ca soarele” [Kaikista tähdistä minun tähteni on kuin aurinko]. Hän kutsuu itseään onnekkaaksi, koska hänellä on „stea de hollywood” [Hollywood-tähti]. Hollywood viittaa tässä säihkyvään, poikkeukselliseen ihmiseen, ei tiettyyn näyttelijään tai elokuvaan.
Kertosäkeessä kertoja toistaa „E a mea” [Hän on minun] ja lisää „numai a mea” [vain minun]. Sävy on tarkoituksella suora ja hieman omistushaluinen. Hän väittää, että kymmenenkään muun naisen joukosta ei löytyisi samanlaisia silmiä: „n-are una ochii ei” [yhdelläkään ei ole hänen silmiään]. Vielä hauskemmaksi vertailu muuttuu, kun kertoja sanoo olevansa kuin Marsista tullut, koska menestyy kaikessa, ja että nainenkaan ei tunnu olevan Maasta, koska tuntee hänen mieltymyksensä niin hyvin. Toistuva „Aladâm” toimii tarttuvana hokemana, kun taas „mor de ea” [kuolen hänen vuokseen] on romanialainen tapa korostaa, kuinka hulluna hän tähän naiseen on.
