Aladam Lyrics in Dutch by Bogdan DLP
Aladâm is een intrigerend woord dat in de Roemeense cultuur vaak geassocieerd wordt met magie en wensen, vergelijkbaar met "abracadabra" of "sesam open u". Het is geen alledaags woord en heeft een mystieke klank.
In de context van dit nummer wordt het herhaaldelijk gezongen, wat een betoverende en bijna hypnotiserende sfeer creëert. Het suggereert dat de zanger zijn geliefde als iets magisch en buitengewoons beschouwt, een wens die is uitgekomen.
In ‘Aladam’ schetst Bogdan DLP een zelfverzekerde verteller die zijn geliefde boven alle andere vrouwen plaatst. Hij noemt haar zijn ster: „Dintre toate stelele, a mea e ca soarele” [Van alle sterren is de mijne als de zon]. Met „am stea de hollywood” [ik heb een Hollywoodster] gebruikt hij Hollywood als beeld voor iets uitzonderlijks en glanzends. De herhaalde klank „Aladâm” klinkt als een speelse, bijna magische kreet en geeft het refrein een makkelijk mee te zingen ritme.
De tekst is bewust grootspraak. Zelfs tien andere vrouwen kunnen volgens hem niet tippen aan haar ogen: „n-are una ochii ei” [geen van hen heeft haar ogen]. Daarna wordt hij nog stelliger: „E a mea, numai a mea” [Ze is van mij, alleen van mij], gevolgd door „și mor de ea” [en ik ben stapelgek op haar, letterlijk: ik sterf door haar]. Hij beweert ook dat zijn succes zo groot is dat het lijkt alsof hij van Mars komt, terwijl zij zijn verlangens zo goed kent dat ze niet van de aarde lijkt te komen. De toon is charmant brutaal en een tikje overdreven, precies passend bij een refrein waarin hij zichzelf als een koning neerzet: „asta-i lege când ești rege” [zo gaat dat wanneer je koning bent].
