Aladam Lyrics in Bulgarian by Bogdan DLP
Aladâm е интересна дума, която звучи като румънска версия на името „Аладин“.
В контекста на песента, тя се повтаря многократно и създава запомнящ се, почти магически рефрен. Изборът на тази дума е интригуващ, защото не е обичайна румънска дума, а по-скоро звучи като препратка към приказен герой, което придава на песента уникален и закачлив елемент.
В „Aladam“ Богдан DLP превръща любовта си в шумна, самоуверена хвалба. Той сравнява своята избраница с най-ярката звезда: „Dintre toate stelele, a mea e ca soarele“ [От всички звезди моята е като слънцето]. Дори я нарича „stea de Hollywood“ [холивудска звезда], което тук е образ за блясък, красота и особено присъствие. Повтарящото се „Aladâm“ звучи като закачлив възглас или магическа формула и прави припева лесен за запомняне.
Най-смелата част е сравнението с други жени: „Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei“ [Можеш да ми дадеш десет жени, нито една няма нейните очи]. След това той заявява „E a mea... numai a mea“ [Тя е моя... само моя] и „mor de ea“ [умирам по нея], така че тонът е едновременно влюбен и нарочно преувеличен. Във втория куплет успехът му е толкова голям, че „Zici că am venit de pe Marte“ [Ще кажеш, че съм дошъл от Марс], а тя самата сякаш не е от Земята: „Nici a mea nu-i de pe terra“ [И моята не е от Земята]. Това е игрива фантазия за двойка, която според героя е извън този свят.
