Shut Down Lyrics in Dutch by BLACKPINK
목 꺾일라 betekent letterlijk "je nek zal breken". Het is een waarschuwing die je niet vaak hoort in liedjes en die meteen de aandacht trekt.
In de context van het liedje, "고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라" (Alle hoofden draaien om, kalmeer, je nek zal breken), gebruikt BLACKPINK deze uitdrukking om hun overweldigende aanwezigheid en impact te benadrukken. Ze waarschuwen anderen om niet te veel te staren of te jaloers te zijn, anders zullen ze letterlijk 'hun nek breken' van verbazing of afgunst. Het is een krachtige en speelse manier om hun dominantie te laten zien.
In "Shut Down" laten de meiden van BLACKPINK zien wie de baas is! Ze zijn terug, maar zoals ze zelf zeggen: "컴백이 아냐 떠난 적 없으니까" [Het is geen comeback, want we zijn nooit weggeweest]. Ze waarschuwen iedereen om op te passen, want hun aanwezigheid is zo krachtig dat je nek erdoor kan breken als je te veel omkijkt. Ze vergelijken zichzelf met roze ijs en zeggen dat het geen spel is, want ze hebben nog nooit verloren. Ze dagen anderen uit om te blaffen, want de riem om hun nek is van BLACKPINK.
Het nummer zit vol met zelfvertrouwen en een beetje plagerij. Ze zingen over het laten regenen van groen geld en zeggen dat anderen nederig moeten blijven zitten. Ze weten dat veel mensen hun ondergang wensen ("Praying for my downfall, many have tried, baby"), maar ze zijn niet te stoppen. Wanneer je hun Lamborghini hoort aankomen ("Catch me when you hear my Lamborghini / Go vroom, vroom, vroom, vroom"), weet je dat het een "shutdown" is – ze sluiten de boel af, doen de borden naar beneden en de deuren op slot. Ze zijn overal geweest, dragen parels en VVS-diamanten, en hoeven dingen niet te kopen, ze vragen erom. Ze zijn rockstars en popstars, maar dan nog ruiger. Ze sluiten af met de boodschap: "Keep watching me, shut it down" [Blijf naar me kijken, ik sluit het af], en waarschuwen dat je ze niet boos wilt maken. BLACKPINK is in jouw gebied, en het gebied is "Shut Down"!
