DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Slovak by BLACKPINK
칼로 물 베기 doslova znamená „rezať vodu nožom“. Je to zaujímavý kórejský idióm, ktorý sa nepoužíva každý deň.
Vo všeobecnosti sa tento idióm používa na opis márneho úsilia alebo situácie, ktorá sa nedá vyriešiť, pretože sa veci rýchlo vrátia do pôvodného stavu. V kontexte piesne BLACKPINK to naznačuje, že akýkoľvek pokus o boj proti nim je zbytočný a neúčinný, pretože sú príliš silné a ich vplyv sa nedá ľahko zmazať.
„DDU-DU-DDU-DU“ je zvuková napodobenina výstrelov, takže refrén pôsobí ako drzé hudobné varovanie: ak ich niekto podcení, BLACKPINK mu to vrátia silou a štýlom. Hneď na začiatku sa hrá s kontrastom: „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도“ [milá tvár, ale nie také správanie] a „Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage“ [keď povieš Black, príde Pink; sme pekné, ale divoké]. Dievčatá odmietajú predstierať poslušnosť či skromnosť. Keď niečo chcú, vezmú si to otvorene, idú priamo a samy rozhodujú, koho pritiahnu a koho od seba odstrčia.
Najvtipnejšie je ich upozornenie: „흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까“ [neviem sa tváriť milo ako všetci ostatní] a „착각하지 마“ [nemýľ sa]. Úsmev podľa nich nie je pozvánka ani dôkaz, že sú ľahko dostupné. Text používa veľké, sebavedomé obrazy: kráčajú ulicou, ktorá je ako križovatka do všetkých strán, a keď spadne bas, príde ďalšia poriadna pecka. Opakované „Hit you with that 뚜두뚜두“ [zasiahnem ťa týmto ddu-du-ddu-du] znie ako ich vlastný zvukový podpis. Táto pieseň teda nestavia na jemnom presviedčaní. BLACKPINK v nej hovoria: ak hľadáš niekoho ľahko ovládateľného, počkaj, kým urobíme svoj ťah.
