BOOMBAYAH Lyrics in Slovak by BLACKPINK
오빠 (oppa) doslova znamená „starší brat“ pre ženu. Je to však aj bežný a hravý výraz, ktorým mladšie ženy oslovujú starších mužov, s ktorými majú blízky vzťah, či už romantický, alebo priateľský.
V kontexte piesne „BOOMBAYAH“ ho BLACKPINK používajú na vyjadrenie vzrušenia a flirtovania, keď spievajú „오빠! BOOM BOOM BA“, čím dodávajú skladbe energický a koketný tón. Je to ikonický výraz v K-pope, ktorý okamžite evokuje pocit zábavy a mladistvej energie.
„BOOMBAYAH“ od juhokórejskej skupiny BLACKPINK je hlučná, sebavedomá pozvánka na nočný večierok. Speváčky vstúpia do priestoru a hneď priťahujú pohľady. Tvrdia o sebe, že sú „bad girl“ [zlé dievča] a že nepotrebujú chlapca, ale „a man“ [muža]. Kórejská veta „문을 박차면 모두 날 바라봄“ znamená „keď rozrazím dvere, všetci sa na mňa pozerajú“. Je to zámerne prehnané a trochu drzé, podobne ako obraz mužov, ktorým pri pohľade na ne tečie krv z nosa. „Bottle full o' henny“ označuje fľašu Hennessy, koňaku, takže oslava má aj poriadne dospelú, párty atmosféru.
Refrén stojí na zvuku „BOOM BOOM BA“ a na túžbe tancovať s niekým, kto sa speváčke páči. Slovo „오빠“ [oppa] je kórejské oslovenie, ktoré dievča používa pre staršieho chlapca alebo muža, často s flirtujúcim tónom. V druhej časti BLACKPINK odmietajú, aby ich niekto zastavil: „Middle finger up, F U pay me“ [ukazujem prostredník, choď do čerta a zaplať mi] je otvorene drzá fráza o nezávislosti. „90s baby, I pump up the jam“ [dieťa 90. rokov, poriadne rozbieham hudbu] odkazuje na energiu tanečnej hudby. Na konci chcú zahodiť triezvosť, vyletieť „nad nebo“ a utekať bez toho, aby riešili cieľ. Je to noc plná hlasnej hudby, flirtu, sebavedomia a rozhodnutia tancovať, kým sa dá.
