DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Russian by BLACKPINK
Фраза 칼로 물 베기 буквально переводится как «резать воду ножом». Это корейская идиома, которая означает бессмысленное или бесполезное действие, которое не имеет никакого эффекта или результата.
В контексте песни BLACKPINK, эта фраза используется, чтобы подчеркнуть их силу и неуязвимость. Они поют: «넌 뭘 해도 칼로 물 베기» (Что бы ты ни делал, это все равно что резать воду ножом), подразумевая, что любые попытки противостоять им или навредить им будут тщетными и не принесут никакого результата. Это делает их образ еще более дерзким и уверенным.
В этой песне BLACKPINK играют на контрасте: «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» [доброе лицо, но совсем не доброе поведение]. За хрупкой внешностью скрывается «volume» [объём, то есть заметные формы], а улыбка не означает покорность: «쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야» [если я легко улыбаюсь, то делаю это для себя]. Девушки идут напролом, не сверяясь с чужим мнением, и называют себя «예쁘장한 Savage» [красивые, но дикие]. Строка «Black 하면 Pink» [если сказать Black, получается Pink] обыгрывает название группы и соединяет в одном образе чёрную силу и розовую привлекательность.
Героиня сама решает, кого приблизить, а кого оттолкнуть: «널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도 제멋대로 하는» [и притягивать тебя, и отталкивать далеко я буду как захочу]. Она чувствует себя «물 만난 물고기» [рыбой в воде], а желающим найти лёгкую добычу советует подумать ещё раз. Здесь есть и корейские выражения: «넌 불 보듯이 뻔해» [ты предсказуем, как огонь перед глазами] означает, что намерения собеседника очевидны, а «칼로 물 베기» [резать воду ножом] описывает бесполезную попытку, которая ничего не меняет. Припев «뚜두뚜두» [ту-ду-ту-ду] звучит как серия выстрелов, поэтому уверенный ответ BLACKPINK превращается в дерзкий музыкальный удар: «Hit you with that 뚜두뚜두» [ударю тебя этим «ту-ду-ту-ду»].
