BOOMBAYAH Lyrics in Russian by BLACKPINK
코피가 팡팡 (копига панпан) буквально означает «кровь из носа хлещет». Это яркое и немного комичное выражение, которое используется для описания сильного восхищения или возбуждения, настолько сильного, что у человека буквально идет кровь из носа.
В контексте песни BLACKPINK это выражение используется, чтобы показать, насколько девушки привлекательны и неотразимы. Когда они входят в комнату, все мужчины настолько поражены их красотой и харизмой, что у них «кровь из носа хлещет» от восторга. Это запоминающееся и уникальное выражение, которое придает тексту игривый и дерзкий оттенок.
BOOMBAYAH звучит как дерзкое приглашение на вечеринку, где BLACKPINK сразу заявляют о себе: «Been a bad girl, I know I am» [Я знаю, что я плохая девочка] и «I don't want a boy, I need a man» [Мне не нужен мальчик, мне нужен мужчина]. Героиня уверена в себе, входит так, что все оборачиваются, и даже шутит: «I'm so hot, I need a fan» [Мне так жарко, мне нужен вентилятор]. Корейская строка «문을 박차면 모두 날 바라봄» означает: «Стоит мне распахнуть дверь, все смотрят на меня». Здесь много преувеличения и хвастовства, включая комичный образ «все мужчины пускают носом кровь». Это не тихая романтическая песня, а громкий танцевальный вызов: «Black to the pink, 어디서든 특별해» [От чёрного к розовому, я особенная везде].
Дальше уверенность превращается в ночную гонку. В руке у героини бутылка Henny, то есть коньяка Hennessy, вокруг танцуют огни, а она хочет танцевать с тем, кто ей понравился: «좋아 난 지금 네가 좋아» [Мне нравится, что ты сейчас рядом, ты мне нравишься]. Слово «오빠» [оппа] по-корейски девушка обращается к старшему парню или мужчине, здесь оно звучит кокетливо и задорно. «Middle finger up, F U pay me» [Показываю средний палец: отстаньте и платите мне] добавляет наглости, а «I'm gonna go brrrr RAMBO» [Я рвану вперёд, как Рэмбо] превращает отказ от любых препятствий в шутливый боевой клич. Повторяющееся «BOOMBAYAH» и «BOOM BOOM BA» работает скорее как кричалка для танца, чем как фраза с точным переводом. В финале героиня предлагает забыть о трезвом спокойствии, подняться «выше неба» и бежать без остановки: «Let's go, let's go!» [Погнали, погнали!].
