DDU-DU-DDU-DU Lyrics in French by BLACKPINK

칼로 물 베기 se traduit littéralement par "couper l'eau avec un couteau". C'est une expression idiomatique coréenne qui signifie qu'une action est futile, vaine ou sans effet durable, car elle ne laisse aucune trace.

Dans la chanson, BLACKPINK l'utilise pour exprimer que les tentatives de leurs détracteurs ou de leurs rivaux sont inutiles et n'auront aucun impact sur elles. C'est une façon percutante de montrer leur confiance et leur invincibilité.

Dans « DDU-DU-DDU-DU », BLACKPINK joue avec le contraste entre une apparence douce et une attitude qui ne l’est pas du tout. « 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 » [un visage gentil, mais une attitude qui ne l’est pas] résume bien cette entrée en matière. Le groupe se décrit comme « 예쁘장한 Savage » [des sauvages jolies], puis refuse de faire semblant d’être sage ou facile à impressionner : « 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까 » [je ne peux pas faire semblant d’être gentille comme les autres]. La phrase « 쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야 » [si je te souris facilement, c’est pour moi] remet aussi les règles entre ses mains. Ici, un sourire n’est pas une invitation à la sous-estimer.

Le refrain répète « Hit you with that 뚜두뚜두 » [je te frappe avec ce “tdu-tdu”]. « 뚜두뚜두 » est une onomatopée, un bruit de coups qui donne au morceau son geste musical, presque comme une salve lancée avec assurance. Les paroles parlent de marcher au milieu d’un carrefour, de regarder dans toutes les directions et de faire ce qu’elles veulent, que cela plaise ou non. « 만만한 걸 원했다면 » [si tu voulais quelqu’un de facile] devient alors un avertissement très clair : avec BLACKPINK, il faut s’attendre à une présence directe, fière et difficile à arrêter.