BOOMBAYAH Lyrics in French by BLACKPINK
Le mot coréen 오빠 (oppa) signifie littéralement "grand frère" pour une femme. Cependant, il est très souvent utilisé par les jeunes femmes pour s'adresser à un homme plus âgé qu'elles avec qui elles ont une relation proche, qu'il soit un ami, un petit ami, ou même une célébrité.
Dans "BOOMBAYAH", les membres de BLACKPINK l'utilisent de manière ludique et séductrice pour interpeller un homme, ajoutant une touche d'espièglerie et de familiarité à la chanson. C'est un mot emblématique de la culture K-pop et coréenne, qui révèle beaucoup sur les dynamiques sociales et les relations.
Dans « BOOMBAYAH », BLACKPINK, groupe de Corée du Sud, entre en scène avec une assurance énorme : « Been a bad girl, I know I am » [J’ai été une fille pas sage, je le sais] et « I’m so hot, I need a fan » [Je suis tellement sexy qu’il me faut un ventilateur]. La narratrice ne cherche pas un garçon ordinaire : « I don’t want a boy, I need a man » [Je ne veux pas d’un garçon, j’ai besoin d’un homme]. Elle pousse une porte, tout le monde la regarde, et elle affirme qu’elle n’a pas besoin de faire des efforts pour attirer l’attention. Le ton est volontairement exagéré, drôle et très sûr de lui, avec des images de fête, de lumière, de danse et de bouteille de Henny, c’est-à-dire du cognac Hennessy.
Le refrain « BOOMBAYAH » fonctionne comme un cri de fête plus que comme un mot à traduire. La chanson invite à profiter de la nuit, à danser avec quelqu’un et à oublier le sérieux : « aujourd’hui, je vais abandonner toute sobriété » est le sens de « 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 ». La phrase « Middle finger up, F U pay me » [Je lève le majeur, va te faire voir, paie-moi] ajoute une provocation très directe. « 오빠! » se prononce oppa et désigne, selon le contexte, un homme plus âgé qu’une fille, ou un garçon auquel elle s’adresse avec familiarité. Ici, le cri participe surtout à l’ambiance de flirt et de danse. Avec « Let’s go! » [Allons-y !], la narratrice veut courir toujours plus vite, dépasser le ciel et laisser la fête monter sans limite.
