Below, I translated the lyrics of the song DDU-DU-DDU-DU by BLACKPINK from Korean to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ayy, chakan eolgure geureochi mothan taedo
Ayy, hea näoga, aga mitte nii hea hoiakuga
ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero
Peenikeses kehas peituv volüüm on kahekordne
geochimeopsi jikjin guji bojin anji nunchi
Lähen otse edasi kõhklemata, ei vaata vihjeid
Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage BLACKPINK!
Kui on Black, siis on Pink, me oleme ilusad metsikud BLACKPINK!
wonhal ttaen daenoko ppaetji
Kui tahan, võtan selle avalikult
neon mwol haedo kalro mul begi
Mida iganes sa teed, see on nagu vee noaga lõikamine
du sonen gadeukan
Mõlemad käed on täis
gunggeumhamyeon haebwa
Kui oled uudishimulik, proovi
nun nopin kkokdaegi
Mu silmad on tipus
mul mannan mulgogi
Kala, kes kohtab vett
jom dokae nan
Ma olen natuke mürgine
You hokae
Sa oled ahvatletud
du beon saenggakae
Mõtle kaks korda
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Sest ma ei saa teeselda, et olen kena nagu tavalised inimesed
chakgakaji ma
Ära eksi
swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Lihtsalt naeratamine on minu enda pärast
ajigeun jal moreugetji
Sa ilmselt veel ei tea
guji wonhamyeon
Kui sa seda tõesti tahad
neon bul bodeusi ppeonhae
Sa oled ilmselge nagu tule nägemine
manmanhan geol wonhaetdamyeon
Kui sa tahtsid midagi lihtsat
wait 'til I do what I-
Hit you with that ttuduttudu du
Löön sind selle DDU-DU DDU-DU DU-ga
Hit you with that ttuduttudu du
Löön sind selle DDU-DU DDU-DU DU-ga
ttudu dududududu
DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU
jigeum naega georeoganeun georin
Tänav, millel ma praegu kõnnin
sageori
On ristmik
dongseonambuk sabangeuro
Ida, lääne, lõuna, põhja, igasse suunda
neone beokinniseuteu ssak da
Kogu teie soovinimekiri
neol danggineun geotdo meolri milchineun geotdo
Nii sind sisse tõmmates kui ka kaugele lükates
jemeotdaero haneun
Teen, mis tahan
jokeon silheohageon nuga mwora hadeon
Meeldib see sulle või mitte, ükskõik, mida keegi ütleb
du beon saenggakae
Mõtle kaks korda
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Sest ma ei saa teeselda, et olen kena nagu tavalised inimesed
chakgakaji ma
Ära eksi
swipge useojuneun geon nal wihan geoya
Lihtsalt naeratamine on minu enda pärast
ajigeun jal moreugetji
Sa ilmselt veel ei tea
guji wonhamyeon
Kui sa seda tõesti tahad
neon bul bodeusi ppeonhae
Sa oled ilmselge nagu tule nägemine
manmanhan geol wonhaetdamyeon
Kui sa tahtsid midagi lihtsat
wait 'til I do what I-
Hit you with that ttuduttudu du
Löön sind selle DDU-DU DDU-DU DU-ga
Hit you with that ttuduttudu du
Löön sind selle DDU-DU DDU-DU DU-ga
ttudu dududududu
DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Kuum, kuum, kuum
ttudu dududududu, ttudu dududududu
DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU, DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Kuum, kuum, kuum
ttudu dududududu, ttudu dududududu
DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU, DDU-DU DU-DU-DU-DU-DU
ttudu dudududu, dudududu
DDU-DU DU-DU-DU-DU, DU-DU-DU-DU
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Kuum, kuum, kuum
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Kuum, kuum, kuum
Hit you with that ttuduttudu du
Löön sind selle DDU-DU DDU-DU DU-ga
Did you like this lyrics translation?
칼로 물 베기 — noaga vett lõikama
칼로 물 베기 tähendab sõna-sõnalt "noaga vett lõikama". See on korea idioom, mis kirjeldab olukorda, kus kaks inimest tülitsevad, kuid nende side on nii tugev, et nad ei saa teineteisest lahti lasta ja leppimine on vältimatu.
Laulus kasutatakse seda väljendit, et rõhutada BLACKPINKi liikmete tugevat ja purunematut sidet, vihjates, et isegi kui nad tülitsevad, on nende suhe sügavam ja püsivam kui miski, mida saab kergesti lõhkuda. See on huvitav ja ainulaadne viis kirjeldada suhte dünaamikat.
Kas oled valmis kohtuma BLACKPINKi metsiku poolega? Selles loos näitavad nad, et on palju enamat kui lihtsalt ilusad näod. Nad ütlevad otsekoheselt: "착한 얼굴에 그렇지 못한 태도" [hea nägu, aga mitte nii hea suhtumine]. Nad on enesekindlad ja teavad oma väärtust, hoiatades teisi, et nad ei teeks vigu: "착각하지 마 쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야" [ära eksi, see, et ma kergesti naeratan, on minu jaoks].
See lugu on täis otsekohesust ja jõudu. BLACKPINK ütleb, et nad on nagu "물 만난 물고기" [kala vees], mis tähendab, et nad on oma elemendis ja tunnevad end mugavalt. Nad ei karda olla "독해" [mürgine] ja hoiatavad: "두 번 생각해 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까" [mõtle kaks korda, sest ma ei saa teeselda, et olen kena nagu tavalised inimesed]. Nende "뚜두뚜두 두" on nagu hoiatuslask, mis annab märku, et nad on siin, et jääda ja keegi ei saa neile vastu. See on lugu enesekindlusest, võimust ja sellest, et nad teevad asju omamoodi, olenemata sellest, mida teised arvavad.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including DDU-DU-DDU-DU by BLACKPINK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
