BOOMBAYAH Lyrics in Estonian by BLACKPINK
Oppa on korea keeles termin, mida noorem naine kasutab vanema mehe poole pöördumiseks, olgu ta siis vend, sõber või romantiline partner.
BLACKPINKi laulus "BOOMBAYAH" kasutatakse seda sõna flirtivalt ja energiliselt, et rõhutada laulu nooruslikku ja enesekindlat tooni. See on kultuuriliselt rikas sõna, mis annab edasi nii austust kui ka kiindumust.
BLACKPINKi „BOOMBAYAH” on enesekindel peohümn, kus jutustaja astub ruumi ja kõik pilgud pöörduvad talle. Ta ütleb otse: „Been a bad girl, I know I am” [Olen olnud paha tüdruk, ma tean seda] ja „I don't want a boy, I need a man” [Ma ei taha poissi, mul on meest vaja]. Koreakeelne „문을 박차면 모두 날 바라봄” tähendab „Kui ma ukse lahti löön, vaatavad kõik mind”. See on meelega üle võlli enesekiitus: ta ei pea tähelepanu nimel pingutama ning tema välimus ja hoiak panevad mehed lausa koomiliselt „코피가 팡팡” [ninast verd purskama]. „Bottle full o' henny” viitab pudelile Hennessy joogiga, nii et õhtu algab päris pidulikult.
Laulu teine pool liigub veel kiiremini. „좋아 이 분위기가 좋아” [Mulle meeldib see õhkkond] ja „너와 춤추고 싶어” [Ma tahan sinuga tantsida] näitavad, et bravuurse hoiaku taga on lihtne soov nautida ööd koos kellegagi, kes talle meeldib. „오빠!” ehk „oppa!” on korea keeles sõna, millega naine võib pöörduda endast vanema mehe või noormehe poole, siin kõlab see flirtiva hüüatusena. Ta tahab „맨 정신 따윈 버리고” [kaine mõistuse minema visata] ning „끝을 모르게 빨리 달리고 싶어” [joosta nii kiiresti, et lõppu ei tea]. „BOOMBAYAH” ise on hoogne hüüatus ja rütmiline refrään, mis annab loole selle hüppava, klubise energia. BLACKPINK on Lõuna-Koreast pärit artist, ning selles loos on nende lavaline enesekindlus eriti otsekohene: astu ligi, tantsi ja ära lase kellelgi hoogu peatada.
