DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Czech by BLACKPINK
칼로 물 베기 doslova znamená „řezat vodu nožem“. Je to zajímavý idiom, který se v korejštině používá k popisu marné nebo neúčinné snahy, která nemá žádný trvalý dopad.
V textu písně BLACKPINK ho používají k vyjádření, že ať už se někdo snaží jakkoli, jejich snahy proti nim jsou stejně marné jako pokus rozdělit vodu nožem – voda se vždycky zase spojí. Je to silný a obrazný způsob, jak zdůraznit jejich neporazitelnost a sebevědomí.
„DDU-DU-DDU-DU“ představuje BLACKPINK jako dívky, které vypadají mile, ale rozhodně se tak nechovají: „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도“ [Na hodné tváři, ale s ne zrovna hodným přístupem]. Hned nato si sebevědomě pochvalují svou postavu a říkají, že jsou „Black 하면 Pink“ [Když Black, tak Pink], tedy spojení protikladů: elegantní i nebezpečné, hezké i „Savage“ [drsné, nespoutané]. Nečekají na svolení, neřeší pohledy ostatních a berou si, co chtějí. Dokonce varují, že jejich úsměv není laskavost pro druhé, ale něco, co dělají pro sebe. To je docela vtipně přímočaré: nepleť si slušnost se slabostí.
Refrén staví na zvuku „뚜두뚜두“ [ttudu-ttudu], což působí jako krátký úderný zvuk a zároveň jako jejich vlastní poznávací znamení. Když zpívají „Hit you with that“ [Dostanu tě tím], nejde o popis skutečného útoku, ale o sebejisté vystoupení, které má posluchače zasáhnout energií a drzostí. Ve druhé části se jejich cesta rozbíhá do všech směrů: „사거리“ [křižovatka] a „동서남북 사방으로“ [na východ, západ, jih i sever, na všechny strany]. Ostatní se je snaží přitáhnout nebo odstrčit, ale ony si rozhodují samy, jestli se jim něco líbí, nebo ne. Celý text je tedy slovní přehlídka sebevědomí, kontroly a varování pro každého, kdo by BLACKPINK považoval za snadný cíl.
