BOOMBAYAH Lyrics in Czech by BLACKPINK
코피가 팡팡 doslova znamená "krvácení z nosu praská" nebo "krvácí z nosu s praskavým zvukem". Je to onomatopoické vyjádření, které popisuje, jak někomu teče krev z nosu.
V kontextu písně se toto spojení používá hravě a hyperbolicky. Znamená to, že dívky jsou tak úžasné a přitažlivé, že všichni kluci, kteří je vidí, dostanou z jejich krásy krvácení z nosu. Je to zábavný a nezapomenutelný způsob, jak zdůraznit jejich neodolatelný šarm.
„BOOMBAYAH“ je hlučná, sebevědomá pozvánka na noční tanec. BLACKPINK v ní vstupují do místnosti tak, že se na ně všichni otočí: „Been a bad girl, I know I am“ [Vím, že jsem byla zlobivá holka] a „I don’t want a boy, I need a man“ [Nechci kluka, potřebuju muže]. Vypravěčka se nestydí za svou přitažlivost ani za to, že chce pozornost. V ruce má láhev Hennessy, kolem ní blikají světla a ona si připíjí sama na sebe. Korejské „문을 박차면 모두 날 바라봄“ [Když rozrazím dveře, všichni se na mě dívají] zní skoro jako filmový nástup, zatímco „오빠“ [oppa, oslovení staršího kluka nebo muže, často i flirtovní] dodává refrénu hravý klubový pokřik.
Pak se tempo ještě zvedne. „Middle finger up, F U pay me“ [Vztyčený prostředníček, kašlu na vás, plaťte mi] je drzé odmítnutí každého, kdo by ji chtěl zastavit. Chce zahodit střízlivost, běžet rychleji než vlastní zábrany a tančit s někým, koho dnes večer opravdu chce. Opakuje se „BOOMBAYAH“ [zvukový pokřik spojený s výbušnou energií] a závěr říká: „끝을 모르게 빨리 달리고 싶어“ [Chci běžet rychle a neznat konec]. Je to písnička o sebejistém vstupu na parket, flirtu, hlasitém večírku a rozhodnutí nenechat si dnešní noc ničím pokazit.
