BOOMBAYAH Lyrics in Italian by BLACKPINK
코피가 팡팡 si traduce letteralmente con "il naso sanguina a fiotti". È un'espressione onomatopeica e molto vivace che descrive il suono e l'azione del sangue che esce dal naso in modo abbondante.
Nel contesto della canzone, le BLACKPINK usano questa frase in modo giocoso e iperbolico per descrivere l'effetto che hanno sui ragazzi. Implica che la loro bellezza e il loro carisma sono così travolgenti da far sanguinare il naso ai ragazzi per l'eccitazione o lo shock, un modo divertente per esprimere il loro impatto irresistibile.
“BOOMBAYAH” è una festa sfacciata, rumorosa e piena di sicurezza. BLACKPINK entra in scena con “Been a bad girl, I know I am” [Sono stata una cattiva ragazza, lo so] e “I’m so hot, I need a fan” [Sono così sexy che mi serve un ventilatore]. Non cerca un ragazzo qualunque: “I don’t want a boy, I need a man” [Non voglio un ragazzo, ho bisogno di un uomo]. Le immagini sono esagerate apposta: quando spalanca la porta, tutti la guardano, gli uomini hanno addirittura “코피가 팡팡” [il sangue dal naso che schizza], un modo comico per dire che sono travolti dal suo fascino. In mano ha una bottiglia di Henny, cioè Hennessy, e brinda a se stessa mentre le luci da ballo le girano intorno.
Poi la canzone cambia marcia: stasera bisogna correre, alzare il dito medio a chi prova a fermarla e lasciare da parte la sobrietà per volare “oltre il cielo”. Il ritornello ripete “BOOMBAYAH”, più come un grido da festa che come una parola con un significato preciso. “오빠!” [oppa!] è un modo coreano con cui una ragazza si rivolge a un ragazzo più grande o al ragazzo che le piace. La cantante vuole ballare con lui, sente le sue mani sulla vita e gli dice, in sostanza, di seguirla senza rallentare. È una notte di musica, flirt, alcol e libertà sfrenata, con un atteggiamento da: guardami, sono arrivata e nessuno mi fermerà.
