Paranoid Lyrics in Ukrainian by Black Sabbath
Pacify означає "заспокоювати" або "втихомирювати". Це слово не є повсякденним і має більш формальний або інтенсивний відтінок, ніж просто "calm down".
У пісні ліричний герой відчуває сильне внутрішнє сум'яття і шукає щось, що могло б "pacify" його розум, тобто принести йому спокій і полегшення від тривожних думок. Це слово чудово передає його відчайдушний пошук внутрішнього миру.
Привіт! Сьогодні ми зануримося у світ Black Sabbath з їхньою піснею "Paranoid". Це справжній гімн для тих, хто коли-небудь почувався не в своїй тарілці.
Герой пісні розповідає, що розійшовся зі своєю жінкою, бо вона "couldn't help me with my mind" [не могла допомогти мені з моїм розумом]. Він почувається настільки пригніченим, що люди вважають його божевільним, бо він "frowning all the time" [весь час хмуриться]. Уявляєш, як це? Він постійно про щось думає, але ніщо не приносить задоволення, і він боїться "lose my mind If I don't find something to pacify" [втратити розум, якщо не знайду чогось, що заспокоїть]. Це відчуття, коли ти шукаєш щось, що заповнить порожнечу, але не можеш знайти. Він благає: "Can you help me occupy my brain?" [Чи можеш ти допомогти мені зайняти мій мозок?]. Він не бачить речей, які приносять щастя, і каже: "I must be blind" [Я, мабуть, сліпий]. Навіть жарти не допомагають: "Make a joke and I will sigh And you will laugh and I will cry" [Пожартуй, і я зітхну, а ти сміятимешся, а я плакатиму]. Щастя для нього нереальне, а любов "is so unreal" [така нереальна]. Наприкінці він радить нам насолоджуватися життям, бо для нього самого вже "it's too late" [занадто пізно]. Це досить сумно, але водночас дуже чесно!
