Not About Angels Lyrics in Russian by Birdy
Toss обычно означает «подбросить» или «легко бросить», но в строке “Is it wrong to toss this line?” это образное выражение: «отбросить эту мысль или фразу». Необычное сочетание делает слово запоминающимся и передаёт сомнение героя, который решает, стоит ли отпустить сказанное.
«Not About Angels» у Birdy звучит как просьба не отпускать любовь, даже если времени мало и обстоятельства против неё. В строке «We know full well there's just time» [«Мы прекрасно знаем, что времени осталось совсем немного»] чувствуется срочность, а «So is it wrong to toss this line?» [«Так разве неправильно бросить эту фразу?»] похожа на сомнение: стоит ли вообще говорить о своих чувствах, если всё может скоро закончиться? Но затем вопрос становится прямым: «If your heart was full of love / Could you give it up?» [«Если твоё сердце было полно любви, смог бы ты от неё отказаться?»].
Ангелы здесь не выглядят буквальными персонажами. «They will come, they will go, make us special» [«Они придут, они уйдут и сделают нас особенными»] звучит как образ людей или редких моментов, которые ненадолго входят в жизнь и оставляют в ней след. Лирическая героиня настаивает: «Don't give me up» [«Не отказывайся от меня»]. Ей кажется несправедливым, что настоящая любовь оказалась «out of touch» [«недосягаемой, вне досягаемости»]. И если даже после поисков «the whole wide world» [«по всему миру»] нашёлся бы такой человек, разве можно было бы легко его отпустить? Финальная фраза «It's not about angels» [«Дело не в ангелах»] слегка меняет акцент: важнее не загадочные ангелы, а конкретная любовь, которую страшно потерять.
