Let It All Go Lyrics in Russian by Birdy, Rhodes
Sleepless означает 'бессонный' или 'без сна'. Это не просто 'не спать', а состояние, когда сон не приходит, часто из-за беспокойства или сильных эмоций.
В песне Birdy поет: "I've been sleepless at night 'Cause I don't know how I feel" (Я не спала ночами, потому что не знаю, что чувствую). Это слово прекрасно передает внутреннее смятение и тревогу, которые мешают героине уснуть, делая его очень выразительным и запоминающимся.
Эта песня Birdy и Rhodes — о моменте, когда ты понимаешь, что пора двигаться дальше, даже если это больно. Героиня долго не могла уснуть, потому что не знала, что чувствует, и ждала, что кто-то скажет что-то настоящее: "I've been sleepless at night 'Cause I don't know how I feel I've been waiting on you Just to say something real" [Я не спала ночами, потому что не знаю, что чувствую, я ждала, что ты скажешь что-то настоящее].
Но наступает утро, и она понимает, что нужно уходить, хотя и не понимает, почему расставание должно быть таким трудным: "Morning has come and I have to go I don't know why, I don't know why We need to break so hard" [Наступило утро, и мне нужно идти. Я не знаю почему, я не знаю почему нам нужно так сильно расставаться]. Главная мысль песни — если мы достаточно сильны, чтобы впустить что-то в свою жизнь, то мы достаточно сильны, чтобы отпустить это: "But if we're strong enough To let it in We're strong enough To let it go" [Но если мы достаточно сильны, чтобы впустить это, мы достаточно сильны, чтобы отпустить это]. Она оставляет прошлое позади, признавая, что огонь в её сердце всё ещё горит, но уже не для этого человека: "There's still a fire in my heart, my darling But I'm not burning for you" [В моём сердце всё ещё горит огонь, дорогой, но я горю не по тебе].
