You Can't Lose A Broken Heart Lyrics in Spanish by Billie Holiday
Apple cart aparece en la expresión idiomática upset your apple cart, que significa trastornar tus planes, alterar tu equilibrio o complicar una situación. En la canción, las palabras crueles pueden "volcar el carro de manzanas", una imagen divertida y memorable para advertir que hablar sin cuidado puede arruinar una relación.
Esta canción da un consejo amoroso muy directo, con un juego de palabras bastante ingenioso: “You can’t lose a broken heart” [no puedes perder un corazón roto]. Si ya tienes el corazón roto, dice la letra, no puedes perderlo otra vez. Pero antes de llegar a ese punto, conviene “Don’t lose your head” [no pierdas la cabeza], porque una reacción impulsiva podría hacerte perder también a tu pareja. La canción habla tanto de un hombre como de una mujer, y presenta la ruptura y la reconciliación como un camino difícil: “If you ever break up, then try to make up” [si alguna vez terminan, intenten reconciliarse].
El remedio que propone es casi cinematográfico: salir a caminar bajo la luna y pensar antes de hablar. “Don’t say things in December / You’ll regret in June” [no digas ciertas cosas en diciembre; te arrepentirás en junio] convierte una discusión momentánea en una advertencia para el futuro. También recomienda vigilar las palabras, ser diplomático y evitar los “cruel harsh words” [palabras crueles y duras], porque pueden “upset your apple cart” [desbaratar tus planes o echarlo todo a perder]. Es una canción juguetona, pero su mensaje es serio: una frase dicha con rabia puede romper una relación, mientras que respirar, caminar y pensar quizá ayude a mantener el corazón “in tune” [en armonía].
