Gloomy Sunday Lyrics in Spanish by Billie Holiday
Slumberless significa “sin sueño” o “incapaz de dormir”. Es una palabra poética y poco común, formada a partir de slumber, que significa “dormir profundamente”.
En la canción, Billie Holiday canta que sus horas son slumberless, transmitiendo una noche interminable de insomnio, tristeza y pensamientos dolorosos. Su tono literario la hace especialmente memorable para aprender inglés.
Es una canción sobre un domingo en el que alguien ya no puede más. La narradora pasa el día con sus sombras, sin dormir, porque la persona que amaba ha muerto: "Not where the black coach of sorrow has taken you" (no allí donde el carruaje negro de la pena te ha llevado). El black coach es el coche fúnebre, y las little white flowers (pequeñas flores blancas) son las del entierro, que ya no van a despertar a nadie.
Lo que da escalofríos es lo tranquila que suena la decisión: "My heart and I have decided to end it all" (mi corazón y yo hemos decidido terminar con todo). Ya imagina las velas y los rezos, y pide "Let them not weep" (que no lloren). Fíjate en esa estructura: let them + verbo sirve para expresar un deseo sobre otras personas, como un "que..." en español.
Y entonces llega el giro final: "Dreaming, I was only dreaming" (soñando, solo estaba soñando). Todo era una pesadilla, y ella despierta y encuentra a su amor dormido a su lado. Esa última estrofa se añadió a la versión en inglés para suavizar una canción húngara famosa por lo triste que era. Billie Holiday la canta tan despacio que el alivio casi no se nota, y para mí eso la hace todavía más oscura.
